Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matapō

1. (verb) (-tia) to be blind.

E mahara ana mātou e whiua ana he puehu ki roto ki ngā kanohi o ngā Mema o te Pāremete kia matapōtia ai; ā, ahakoa he reo mana kore tō mātou reo, e mea ana mātou he tika kia hamumu ake mātou ki te whakahoki i tēnei mahi whakapeau kē i te pono (TWMNT 2/10/1878:54). / We consider that dust is being thrown into the eyes of the Members of Parliament so that they are blinded, and, despite our voice lacking influence, we consider it right to raise it to respond to this perversion of the truth.

Show example

Hide example


2. (modifier) blind, sightless, unseeing.

Atawhai atu, ngākaunui atu a Hongi Hika ki tana wahine matua ki a Turikatuku. He wahine matapō (TTR 1990:20). / Hongi Hika treated his senior wife, Turikatuku, with kindness. She was a blind woman.

Show example

Hide example

See also matakerepō

Synonyms: popohe, kēkerepō, kerepō, pura, pohe


3. (noun) blind person.

Tērā ētehi merekara i meatia nā Hikapuhi. Kotahi o ēnei ko tōna whakakitenga i tētehi matapō o Te Wairoa (TTR 1996:54). / Some miracles were achieved by Hikapuhi, including the curing of a blind person at Wairoa.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00