Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

mātaitai

1. (verb) to be brackish, tasting of salt, salty.

He mātaitai te wai o tēnei kāinga (W 1971:187). / The water of this village is brackish.

Show example

Hide example

Synonyms: kurutai, kurutaitai, totetote


2. (noun) seafood, shellfish - fish or other food obtained from the sea.

Ko te kaupapa o te haere ko te kohi tote, me te kohi anga mātaitai pērā i te tupa (HM 2/2009:10). / The purpose of the trip was to gather salt and sea shells such as the scallop.

Show example

Hide example

Synonyms: kaimoana, kai moana


3. (noun) salinity, saline.

Nā te mātaitai o te moana i kore ai e piro tōna wai (KO 15/6/1882:3). / Sea water does not become stagnant because of its salinity.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00