Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kotokoto

1. (verb) to squeak, cackle, make an inarticulate sound.

Nō te wā i pakeke ake ai aua pī rakiraki, ka kite i te awa, i te repo rānei, haere atu ana aua pī ki te hōhonutanga o te wai mānu haere ai ka mahue iho te kātua heihei nei ki uta kotokoto ai ki ana pī kia hui mai ki raro i ana parirau, ā, kore kau noa iho (TP 4/1904:3). / At the time when those ducklings grow up, when they see a stream, or a swamp, those ducklings go off to the deep water and float about leaving the hen on the shore clucking for her chicks to gather under her wings, but none do.

Show example

Hide example

Synonyms: ketekete,


2. (verb) to sob, weep, howl, bawl.

He tini ngā tamariki o Īharaira i Hiruhārama, i tangi kotokoto mō tō rātou temepara - —mō te whare i noho ai rātou ki te whakamoemiti, ki te whakaaroha ki te Atua (TP 8/1906:3). / Many were the children of Israel, weeping for their temple - for the building where they praised and showed their love of God.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00