Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōpani

1. (verb) (-a,-hia,-tia) to cover with a lid, shut up, shut in, shut off, close up, close off, enclose, conclude - e.g. with a lid or door fitting into an opening, but not used for a sliding cover or a cover turning on hinges.

Kōpania mai te taupoki (W 1971:136). / Shut the lid, please.

Show example

Hide example

Synonyms: āpuru, haupunu, whakakōpani, tō waha, hamaruru


2. (noun) lid, cover, trap door.

He kōpani i ngā taringa kei rongo i ngā kōrero o te ao katoa (TWMNT 6/2/1877:46). / It's a covering of the ears in case we hear the news of the whole world.

Show example

Hide example

Synonyms: taupoki, popoki, tūpoki


3. (noun) shutter (of a camera).

Ko te kōpani tētahi atu wāhanga o te arotahi, ko tāna mahi, he tuku, he aukati rānei i te aho (RTA 2014:81). / The shutter is another part of the focus, and its job is to let in, or restrict, the light.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00