Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kiriweti

1. (stative) be impatient of, hot-tempered, revolutionary, grumpy, abrupt, irritable, irritated with, bad-tempered, annoyed.

I whakaio tahi a ia ki ngā tāne kīhai i pīrangi ki te mau rākau mō tētehi pakanga ehara nā rātou, whawhai kē rānei mō tētehi kāwanatanga nāna tō rātou iwi i muru, i whakakorara. Heoi anō, ka noho kiriweti te kāwanatanga (TTR 1996:44). / She stood firm with the men who did not wish to carry arms for a war that was not theirs, or fight for a government that had dispossessed and scattered their people. But the government was annoyed by this.

Show example

Hide example

Synonyms: kiripiro, pukukino, kaiwhakatuma, hauhau, whakawhana


2. (noun) irritation, annoyance, anger, ill-temper, bad-temper.

Āpiti atu hoki, ko tō rātou kiriweti ki a Te Kēnara mō tana whai i te wahine Māori (TTR 1990:19). / And added to that, they were irritated with Thomas Kendall for his affair with a Māori woman.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00