Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close

anā [tō] kai! Play

1. take that! serves you right! - idiom used when the speaker is unsympathetic towards the plight of another person.

I mahue au i te pahi ki te kura i te ata nei. Anā tō kai! Kāore koe i maranga i te wā e tika ana. / I missed the school bus this morning. Serves you right! You didn't get up when you should have.
(Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 107; Te Pihinga Audio Tapes/CDs (Ed. 2): exercise 40; Te Kōhure Textbook (Ed. 2): 163;)

See also e nge

Books + Apps


The App

This Māori dictionary is now available as an app. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online.

iPhone / iPad / Android


The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info