Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kani

1. (verb) (-a) to saw, rub backwards and forwards.

Ka mea atu mehemea ka pai anō kia noho au ki a rātau, ki te Mīhana, hai atawhai mā rātau, hai tama āwhina hoki i a rātau ki te tope wahie, ki te kani wahie me ērā atu mahi mā te tamaiti tāne (HP 1991:34). / They asked if it was alright for me to live with them at the Mission, for them to look after me and for me to be a boy to help them cut and saw firewood and other tasks for a boy.

Show example

Hide example

Synonyms: kanikani, orooro


2. (noun) saw (tool).

I te tau 1947 ka petihanatia e ia te Whare Pāremata, ka tono atu kia whakamutua te waiata mai a te toki me te kani i te ngahere o Waipoua (TTR 1998:137). / In 1947 he petitioned Parliament, requesting that the song of the axe and saw in Waipoua Forest be stopped.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00