Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kaimata

1. (verb) to be unripe, uncooked, raw, unseasoned (of timber).

Ki te meinga hoki ēnei mea e rātou i te rākau e kaimata ana, ko te aha e meatia i te rākau ka maroke? (PT Ruka 23:31). / For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

Show example

Hide example

Synonyms: māota, mata, whakarae, pahore


2. (noun) uncooked food.

I te 3 o ngā hāora i te ahiahi o te Paraire, ka whiua te kaimata, te pēke o te parāoa, o te huka; te pouaka o te tī; te kau, te poaka, te hipi, te huahua tītī, kererū (KO 15/12/1886:8). / At 3 pm on Friday afternoon, the uncooked food, the bags of flour and sugar; the box of tea; the cow, the pig, the sheep, the preserved mutton birds and pigeons were presented.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00