Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tāmau

1. (verb) (-ngia,-tia) to fasten, lock up, secure.

Tāmautia rawatia te whare; kei waiho kia tuwhera (W 1971:376). / Lock the house up securely; don't leave it open.

Show example

Hide example

Synonyms: mau, takuhe, punga, ngita, whakangita, whita


2. (verb) (-a,-ngia,-tia) to betroth, promise in marriage.

Ka tāmaua a Pīhanga hei wahine mā Tongariro, heoi nā Taranaki a Pīhanga i whakawai (Te Ara 2013). / Pīhanga was betrothed as Tongariro’s wife, but she was tempted by Taranaki.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00