Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

matakana

1. (verb) to be wary, watchful, on the lookout.

Kia matakana tonu ia. Kia kāeaea ia ki mauī, ki matau (TTT 1/10/1925:316). / He will be continually watchful. He will look rapaciously left and right.

Show example

Hide example


2. (modifier) shy, distrustful, suspicious, skeptical, cynical.

Kei te pēhea te tangata hara ki ēnei kupu aroha? Kāore i te whakarongo, engari kei te whawharo haere te ihu pēnei i te hōiho matakana kei te tū te waero ki runga (TP 7/1909:7). / What does the sinful person think about these words of concern? He does not listen, but snorts like a distrustful horse with its tail raised.

Show example

Hide example

Synonyms: matakakā, pūihi, matakā, matawhiwhiu, whakamā, memeke, hūiki, hihira, mokepūihi, konekone


3. (modifier) wild, untamed.

Ko tēnei iwi he kāewaewa noa iho i runga i te whenua ki te whaiwhai i ngā kurī matakana hei kai (MM.TKM 1/12/1855:2). / These people just wander over the land to hunt wild animals for food.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00