Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tumu herenga waka

1. (noun) mooring, canoe mooring post, marina, port.

Ko ngā kaipuke, te huarahi hokohoko oranga mai mō Te Whakatōhea, i tahuna ki ō rātou tumu herenga waka (TTR 1990:60). / Ships, the means of commerce for Te Whakatōhea, were burnt at their moorings.

Show example

Hide example

Synonyms: herenga waka, tauranga, pou herenga waka, wāpu


2. (noun) notable leader, charismatic leader, influential leader - a figurative phrase for a strong, stable, highly respected leader .

He tangata nui - nui tinana, nui whakapapa, nui mana, nui whakaaro, nui aroha! He whare kōrero, he puna waiata, he tangata mātau ki ngā rerenga kōrero tuku iho i te Pō, he tohunga ki te whakaheke kāwai tangata, he poutāhū nō te Hāhi Ringatū, he tumu herenga waka. He kārearea topa ki tua o ngā rārangi maunga, he kūaka mārangaranga i runga o ngā marae, he kākā i waenga i te marea (EM 2002:232). / He is a big man - large in stature, genealogy, mana, ideas and charity! An orator, a fount of traditional songs, a person knowledgeable of traditional narratives, an expert in genealogies, a stalwart of the Ringatū Church, and a charismatic leader. He is a falcon souring beyond the mountain ranges, a bar-tailed godwit bobbing up and down (seen regularly) on marae, and a leader amongst the masses. (Part of a citation by Wiremu Parker of Ngāti Porou for Eruera Mānuera of Ngāti Awa when an Honorary Doctorate was conferred on him.)

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00