Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaoati

1. (loan) (verb) (-tia) to place under oath, take an oath, swear in, pledge, promise.

Kua whakamanaia taua āpiha e tēnei ture hei whakaoati i taua tiamana (TJ 19/7/1900 suppl:6). / That officer is empowered by this law to swear in the chairman.

Show example

Hide example


2. (loan) (modifier) swearing in.

I muri iho o te 12 o ngā hāora ka tīmata te karakia whakaoati, i te marae o te whare o te Kāwanatanga (TW 10/12/1874:56). / The service of swearing in commenced shortly after twelve o'clock, in front of Government House.

Show example

Hide example


3. (loan) (noun) oath, pledge, sworn statement, promise.

I runga i taua tikanga tirotiro e āhei ana ia ki te whakarongo kōrero i runga i te whakaoati tikanga, pērā rānei, me te tuhi i te pukapuka whakaatu ki te Kāwana (TW 20/7/1878:362) / Under that investigatory brief, he is able to hear evidence under oath, or under a similar procedure, and write an explanatory document to the Governor.

Show example

Hide example

Synonyms: kohukohu, oati, oatitanga, whakaoatitanga, kī taurangi, kupu taurangi, taunaha, taurangi, takoha, whakataurangi, kirihipi

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00