Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

aitanga

1. (noun) descent, progeny.

Ka tohe ia me whakauru katoa mai ngā uri o Tuperiri ki roto ki te whenua. Me ka kore e whakaaetia e te kāwanatanga te petihana, he pai kē atu te hanga waka a te kāwanatanga hei uta atu māna i ngā aitanga a Tuperiri kua whenua kore, tukua ki te mata o te moana mānu ai (TTR 1996:119). / He insisted that all descendants of Tuperiri be included in the land. If the government did not agree to the petition, then the government would be better to build a canoe and put on board the descendants of Tuperiri who no longer had land, and let them drift away into the ocean.

Show example

Hide example

Synonyms: keakea, uri, tātea, hua


2. (noun) act of copulation, conception.

Ka pā te mate whakatahe i ngā tahumaero hou, te kore kai i te wā o te aitanga me te taenga mai o ngā tahumaero taihemahema (Te Ara 2014). / Miscarriages occurred due to new diseases, malnutrition at the time of conception, and the arrival of sexually transmitted diseases.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00