Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whētero

1. (verb) to protrude (especially of the tongue), poke out the tongue.

Ka whiwhi kai te tamaiti, ka kite atu tētehi kāore ana kai. Ko reira puta ai ngā kupu whakatoi whakakīia te tamaiti e kai ana, ka pūkana ngā kanohi, ka whētero te arero (TKO 31/3/1921:10). / When a child has food and sees another has no food, then the child who has food teases, does the pūkana and pokes out her tongue.

Show example

Hide example

Synonyms: whātero, whāterotero


2. (noun) protruding tongue.

Ara mai ana ngā taua a ētahi hapū noa atu, tū ana ki runga pūkanakana ai ngā karu me te whētero o te arero, tūpeke ngā waewae, aroarohaki ngā ringaringa (TWMNT 30/11/1875:283). / Hostile bands of other distant subtribes rise up, dilating their eyes, protruding their tongues, jump about and their hands tremble.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00