Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whangawhanga

1. (verb) (-a) to wait (for a number of people arriving separately).

Ka tae ki kō rawa atu, ka whangawhanga mātau ki a mātau, ki ngā mea kei muri tonu e haere mai ana (HP 1991:223). / When we arrived some distance away we waited for the others of us, the ones bringing up the rear.

Show example

Hide example


2. (verb) to be extended, spread out, wide apart.

Kia whangawhanga te tū o ngā waewae, arā kia tātahi (W 1971:488). / Stand with the feet extended, that is wide apart.

Show example

Hide example


3. (verb) to be troublesome.

Kaua tātou e whangawhanga ki tā Waikato e mahi mai nei (MM.TKM 3/8/1860:57). / Do not let us trouble ourselves with what Waikato are doing.

Show example

Hide example


4. (noun) looper moth, looper caterpillar, geometrid, palmerworm (Biblical) - a small caterpillar which progresses by looping its body and has no legs in the middle of its body.

Ā ka whakahokia mai e ahau ki a koutou ngā tau i kainga e te māwhitiwhiti, e te tatarakihi, e te moka, e te whangawhanga, e taku ope nui i tukua atu e ahau ki a koutou (PT Hoera 2:25). / And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

Show example

Hide example

Synonyms: tāwhana, tāwhanawhana

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00