Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

1. (verb) (-ngia) to be wrong, mistaken, incorrect.

Kīhai i hamumu te waha o ngā tuākana, nō te mea kua tā rātou (NM 1928:171). / The elder brothers didn't say anything because what they had done was wrong.
I tōna hokinga mai i taua whenua, ina te whenua o tētahi o ōna hoa whawhai; whakaahua kētia ana e Rīhari ōna kākahu kia hēngia mai ai he ware noa iho (MM.TKM 30/6/1859:5). / When he returned from that land, because he was in the land of one of his enemies, Richard dressed so that he would be mistaken as just a commoner.

Show example

Hide example


2. (verb) to be contaminated.

Mehemea he paru te paraihe, ka te māhunga mā (TTT 1/4/1923). / If the brush is dirty the clean hair will be contaminated.

Show example

Hide example


3. (verb) to be going downhill, in difficulty, in trouble, going awry.

Kua roa kē māua e whakatakoto mahere ana, e whiriwhiri ana mō āhea rā māua toro atu ai i a koe i te rongonga o māua i te haere koe i ngā ākinga a ahungarua, a mātāpūpututanga (HM 4/2009:4). / He and I were planning and deciding for a long time when we would visit you because we had heard that you were going downhill in your approaching old age and advancing years.

Show example

Hide example


4. (modifier) incorrectly, wrongly, in bad condition, in the wrong way - to indicate something done or handled incorrectly.

E kore ēnei kōrero o ngā iwi o Tainui e tirohia hētia mehemea me mahue te wāhi nui o ēnei raruraru (NIT 1995:325). / These narratives of the Tainui tribes will not be looked at in the wrong way if we leave out most of these troubles.
I whanowhanoā au i te tuhi o tōku ingoa ki te tieki. / I was annoyed that my name was written incorrectly on the cheque.

Show example

Hide example


5. (noun) error, fault, mistake, difficulty, harm, fallacy, blunder.

Anā te ko te haere ki ngā reihi hōiho petipeti ai, haurangi ai (TP 9/1903:4). / But the fault is in going to horse races to gamble and get drunk.

Show example

Hide example

Synonyms: pōkaku, pōhauhau, hapa, horihori, hori, pōhēhē, hēnga, hēanga

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00