Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tētē

1. (noun) young shoot, frond.

Ka whakamahia te kātua o te kaponga me te nīkau hei pou mō ngā whare. Ko ngā tētē hei purupuru i te tuanui (Te Ara 2013). / The trunks of tree ferns and nīkau palms were used for house posts. The fronds were used to stop up the chinks in the roof.

Show example

Hide example


2. (noun) chief.

Mate atu he tētē, ara mai he tētē (TTR 1990:120). / When a fern frond dies another emerges. (A figurative use - as one chief dies another rises to take his place.)

Show example

Hide example


3. (noun) figurehead of a canoe without arms and legs.

E whā ngā waka nei, he waka toiera, he waka pītau, he waka pakoko, he waka tētē (TP 4/1911:10). / These four canoes were: a war canoe with a carved stern and stem, a canoe with a figurehead, a canoe with an armless figurehead, and a canoe with a figurehead without arms and legs.

Show example

Hide example


4. (noun) Prince of Wales Feathers, crape fern, Leptopteris superba - native tufted ground fern, often with a short woody trunk. Fronds tapered equally at both ends, very finely divided. Fluffy to touch. Grows best in cool, wet forest. Frond tapers at both ends.

tetē

1. (verb) (-a) to grind (the teeth), gnash, clench (the teeth).

He hanga whakamataku ki te titiro atu ki ngā kanohi e whākana ana, ki ngā makawe e rere ana i te hau, ki te hūare e heke ana i ngā kauae, ki ngā niho e tetē haere ana, me ngā tinana e hurori noa ana i runga hōiho (TWM 14/5/1868:2). / It was somewhat frightening to look at the eyes staring wildly, the hair flying in the wind, the saliva dripping from the jaws, the teeth gnashing, and the body just rolling about on the back of the horse.

Show example

Hide example


2. (modifier) grinding, clenching (of teeth).

Kua niho tetē i te kaha taumaha o tana pīkaunga (HJ 2012:272). / He's clenching his teeth because his load is so heavy

Show example

Hide example

tete

1. (modifier) curly (of hair), frizzy, crimped.

He uaua rawa te heru i ō makawe tete nei! (PK 2008:916). / It's too difficult combing your frizzy hair!

Show example

Hide example

tētē

1. (noun) grey teal, Anas gracilis - a light grey-brown duck with pale grey cheeks, chin and foreneck, a blue-grey bill and red eyes, found in lowland lakes, lagoons and estuaries.

tētē kura

1. (noun) chief.

Ka tau tā rātou kōrero kia riro ko ia hei tētē kura whakakī i te whārua i mahue ake i tōna tuakana (TTR 1998:23). / They decided that he should become the chief to fill the vacancy left by his elder brother.

Show example

Hide example

See also tētēkura


2. (noun) Prince of Wales Feathers, crape fern, Leptopteris superba - native tufted ground fern, often with a short woody trunk. Fronds tapered equally at both ends, very finely divided. Fluffy to touch. Grows best in cool, wet forest. Frond tapers at both ends.

tētē moroiti

1. (noun) grey teal, Anas gracilis - a light grey-brown duck with pale grey cheeks, chin and foreneck, a blue-grey bill and red eyes, found in lowland lakes, lagoons and estuaries.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 154;)

See also tētē

waka tētē

1. (noun) fishing canoe with a carved figurehead and vertical stern piece.

Kāore he whakanikoniko o ngā whakairo kei ngā waka tētē. He heriheri tāngata, utanga te mahi a ēnei waka; ka rere mā ngā awa me te takutai (Te Ara 2013). / Waka tētē had simpler carving without adornment. The purpose of these canoes was to carry people and goods along rivers and the coast.

Show example

Hide example

tētē wai

1. (noun) grey teal, Anas gracilis - a light grey-brown duck with pale grey cheeks, chin and foreneck, a blue-grey bill and red eyes, found in lowland lakes, lagoons and estuaries.

See also tētē

tētē whero

1. (noun) brown teal, Anas aucklandica - a rare endemic bird, the breeding male has a glossy green head and a narrow white collar, while the female is brown.

Tētē whero: Ko te ‘tētē’ te tangi a tēnei pārera. He whero, he kehu ōna huruhuru (Te Ara 2013). / Brown teal: ‘Tētē’ is the Māori rendition of the ducks’ quacking. Whero (red) refers to their reddish-brown plumage.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00