Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Arawa, Te

1. (personal name) people descended from the crew of this canoe from Hawaiki who form a group of tribes in the Rotorua-Maketū area.

(Te Kākano Textbook (Ed. 2): 42;)

Show example

Arawa, Te

1. (personal noun) canoe which brought the ancestors of the Arawa and Ngāti Tūwharetoa tribes to Aotearoa.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 30;)

ngā pūmanawa e waru o Te Arawa

1. the eight tribes of Te Arawa - often translated as 'the eight pulsating hearts of Te Arawa' referring to the tribes of Te Arawa, each founded by one of the eight children of Rangitihi.

Show example

Tamatekapua

1. (personal name) commander of the Te Arawa canoe which migrated from Hawaiki to Aotearoa.

Show example

Rangi-puawhe, Te Keepa Te

1. (personal name) (?1826-1905) Te Arawa, Tūhourangi; important chief who lived at Te Wairoa and survived the Rotomahana-Tarawera eruption in 1886.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 78-81;)

Manahi, Haane Te Rauawa

1. (personal name) (1913-1986) Te Arawa, Ngāti Raukawa; famous soldier in World War II.

Tawa

1. (personal name) Gilbert Mair (1843-1923) - Pākehā soldier and public servant who could speak Māori. Took part in many campaigns between 1867 and 1872 leading Te Arawa soldiers against Pai Marire followers, Waikato iwi and Te Kooti.

Show example

See also Mea

Ihenga

1. (personal name) Tama-te-kapua's grandson who, on arrival from Hawaiki, explored the Te Arawa territory.

korokoro o te parata

1. (noun) brink of disaster, path to destruction – a metaphor referring to the near disaster of the Te Arawa canoe caught in a whirlpool in the middle of the Pacific Ocean.

Show example

Synonyms: waha o te parata

waha o te parata

1. (noun) brink of disaster, path to destruction, jaws of death – a metaphor referring to the near disaster of the Te Arawa canoe caught in a whirlpool in the middle of the Pacific Ocean.

Show example

Synonyms: korokoro o te parata

tū atu, tū mai

1. alternating speakers between tangata whenua and manuhiri at a pōhiri as in the system used on marae in Te Arawa and Waikato. In most other tribal areas the system called pāeke is used where all the local speakers speak first.

Show example

Tānihi, Hare Teramea Paata

1. (loan) (personal name) Harry Delamere Barter Dansey (1920-1979) Ngāti Tūwharetoa, Te Arawa; reporter, cartoonist, writer, broadcaster, local politician, race relations conciliator.

tauhokohoko

1. (verb) to barter, bargain, trade.

Show example

Synonyms: hokonga, hokohoko, hoko


2. (modifier) trading, commercial.

Show example


3. (noun) commerce, trade.

Show example


4. (noun) alternating speakers between tangata whenua and mahuhiri at a pōhiri as in the system used on marae in Te Arawa and Waikato. In most other tribal areas the system called pāeke is used where all the local speakers speak first.

See also tauutuutu

pōkeka

1. (noun) rhythmic chant without actions similar to manawa wera and peculiar to Te Arawa tribes.

Show example


2. (noun) rough cape made of undressed flax leaves.

Synonyms: koka, hipora

tau whakautuutu

1. (noun) alternating speakers between tangata whenua and mahuhiri at a pōhiri as in the system used on marae in Te Arawa and Waikato. In most other tribal areas the system called pāeke is used where all the local speakers speak first.

Show example

See also whakautuutu

mawaru

1. (noun) variety of harakeke from Te Arawa. Medium to tall bush, bendy, wide, soft and shiny blades. Pale yellow-green with a very pale cream margin and keel. Produces flower heads on very dark purple stems, and later, rather droopy, twisted seed pods. Good for green kete.

tauutuutu

1. (noun) alternating speakers between tangata whenua and manuhiri at a pōhiri as in the system used on marae in Te Arawa and Waikato. In most other tribal areas the system called pāeke is used where all the local speakers speak first.

Show example

See also tū atu, tū mai, tau whakautuutu, tauhokohoko, tau utuutu, whaikōrero


2. (noun) reciprocity.

Show example

Synonyms: utu

Ngātoro-i-rangi

1. (personal name) great tohunga from Hawaiki who came to Aotearoa on the Te Arawa canoe.

Show example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website