Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tahua

1. (noun) accumulated funds.

tahua

1. (noun) space in front of the meeting house, courtyard.


2. (verb) to make peace - in the phrases tahi i te tahua, tahia te tahua or tahi te tahua.

Nā Te Purewa tonu i tahi te tahua i waenga i a rāua (TTR 1990:260). / Te Purewa himself had made peace between them.

Show example

Hide example

Synonyms: hohou, hohou rongo, hohou te rongo, hou, hohou i te rongo, houhou, whawhau

tahua

1. (noun) heap - especially of food at a feast.

Te take o tēnei puha, i hapa i te kai, arā, i te wāwāhanga o te tahua (JPS 1901:76). / The reason for this war dance was that they made an error with the food, that is with the dividing up of the food of the feast.

Show example

Hide example


2. (noun) fund, sum of money, finances.

He tangata māhorahora noa nei ia ki te whaikōrero, kitea ake ana hoki tōna hihiri ki ngā mahi tahua (TTR 2000:102). / He was a natural orator and his acumen at financial work was evident.

Show example

Hide example


3. (noun) budget.

Ko ngā hua o te wā kore mahi o 1920–21, £20,000 te moni i tapahia mai i te tahua a te Tari o te Ora (TTR 1996:144). / As a result of the 1920–21 recession the Health Department's budget was cut by £20,000.

Show example

Hide example


4. (noun) menu (computers).

Whakatuwheratia te tahua (LP 2017). / Open menu (LP 2017).

Show example

Hide example

tāhua

1. (noun) stencil, template.

Ko tētahi o ō ringa hei pēhi atu i te tāhua kia kore ai e nekeneke, ko tētahi hei tuhi haere i te āhua ki te pene rākau koi (HJ 2012:280). / One of your hands to press down on the stencil so that it doesn't move, the other to draw around the shape with a sharp pencil.

Show example

Hide example

kaute tahua

1. (noun) accrual accounting.

tahua ngore

1. (noun) scholarship.

tahua more

1. (noun) principal (finance).

Ko te tahua more hei ingoa mō te moni ka tukuna hei haumitanga (TRP 2010:125). / Interest is the term for money supplied for investment.

Show example

Hide example

tahua tauira

1. (noun) student allowance, student bursary.

I ngā wā o mua nā te iti o te utu, nā ngā tahua tauira tāpiri me ngā mahi o te raumati ngā utu i ea (Te Ara 2013). / In the past the low fees, the student bursaries and summer work enabled them to pay the fees.

Show example

Hide example

one tahua

1. (noun) sand bar, pile of sand.

I tōna ohonga ake, ka kite ia kua teo kē ia ki tētehi one tahua, i roto i te wai o Kaupokonui (TWK 48:4). / When it woke up it saw that it had become stranded on a sand bar in the Kaupokonui Stream.

Show example

Hide example

Tahua Moni

1. (loan) (noun) Conversion Fund - established under the Māori Affairs Act 1953.

kāri tahua

1. (noun) bankcard.

pae tahua

1. (noun) menu bar.

pātene tahua

1. (loan) (noun) menu button.

whakamātau tahua tāpiri

1. (noun) bursary examination.

tahua tauira tāpiri

1. (noun) bursary.

One-tahua, Te

1. (location) Farewell Spit (northern South Island).

Me heke ngā werawera o Tāne-te-wānanga e ea ai ngā werawera o Tāne-tahua-roa

1. Do not waste the efforts of the cooks who make sure the participants or students of a wānanga (worlshop) are well fed for the duration of the kaupapa.

The student of a wānanga must exert great effort to repay the effort of the culinarian. /

Show example

Hide example

tahuaroa

1. (noun) open space, space in front of the meeting house, courtyard - sometimes as tahua roa.

I whiua e aua rangatira ki te tahuaroa te kahu kiwi, te māhiti, te paepaeroa, te koroai: kei nga whare whakakitekite e iri ana hei mātakitaki mā te Pākehā (TTT 1/5/1922:6). / Those chiefs threw onto the open space kiwi feather cloaks, capes covered with long white hair of dogs' tails, and cloaks ornamented with black thrums. They are hanging in museums for Pākehā to view.

Show example

Hide example

Synonyms: kauhanga, kauwhanga, ahoaho, āputa

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00