Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kūtoro

1. (verb) to be stretched at full length.

Kūtoro noa iho taku takoto ki te taha o te ahi (W 1971:160). / I just lay stretched out beside the fire.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to turn up the ground, dig out a path, grub, root (as a pig does).

Ka patua a Te Tahi e te iwi rā, ka kawea ki uta kia tawhiti atu ai i ōna hoa o Tangaroa. Ka tanumia ki Ōpuru. Ka rongo a Tūtarakauika, ka kūtoro atu ki te whenua, ka keria he awaawa e tae atu ai ki te awa o Rangitāiki, ā, e tae atu ai ki a Te Tahi. Nānā i whakahoki te tinana o Te Tahi ki te moana, ki a Tangaroa (EM 2002:321). / When Te Tahi was killed by that tribe, he was taken inland so that he was a long way from his companions who lived in the sea. He was buried at Ōpuru. When Tūtarakauika heard of this he dug into the land, digging out a valley to the Rangitāiki river, which enabled him to reach Te Tahi. It was he who returned Te Tahi's body to the sea, to Tangaroa.

Show example

Hide example


3. (verb) (-tia) to dig into, delve into, become involved.

Engari he tika, he iwi heahea, heahea pēnei nā, ka kūtoro heahea noa atu ki ngā pakanga a ētahi kē, koirā anō ka uru tonu ki te raruraru (EM 2002:109). / But it's correct that they're a foolish tribe, foolish in that they stupidly involve themselves in the battles of others and that's why they get into trouble.

Show example

Hide example


4. (noun) spotted stargazer, Genyagnus monopterygius - a sedentary fish that camouflages itself by burrowing in the sand and mud. Preys upon animals moving over them and feeds on crabs, molluscs, worms, and small fish. Found on the continental shelf around Aotearoa/New Zealand and other southern Pacific islands, at depths down to 200 m. Its length is up to 45 cm. .

See also kourepoua

moamoa

1. (noun) spotted stargazer, Genyagnus monopterygius - a sedentary fish that camouflages itself by burrowing in the sand and mud. Preys upon animals moving over them and feeds on crabs, molluscs, worms, and small fish. Found on the continental shelf around Aotearoa/New Zealand and other southern Pacific islands, at depths down to 200 m. Its length is up to 45 cm.

See also kourepoua


2. (noun) giant stargazer, monkfish, Kathetostoma giganteum - body rather elongate tapering from a broad, flat bony head. Eyes directed upwards and the mouth is vertical with several prominant spines. Head and body speckled dark grey above. Widespread in Aotearoa/New Zealand coastal waters between 50 and 500m, living on or partially buried in soft sediments on the seabed.

See also kourepoua

Synonyms: kourepoua, pūwhara

kourepoua

1. (noun) spotted stargazer, Genyagnus monopterygius - a sedentary fish that camouflages itself by burrowing in the sand and mud. Preys upon animals moving over them and feeds on crabs, molluscs, worms, and small fish. Found on the continental shelf around Aotearoa/New Zealand and other southern Pacific islands, at depths down to 200 m. Its length is up to 45 cm.


2. (noun) giant stargazer, monkfish, Kathetostoma giganteum - body rather elongate tapering from a broad, flat bony head. Eyes directed upwards and the mouth is vertical with several prominant spines. Head and body speckled dark grey above. Widespread in Aotearoa/New Zealand coastal waters between 50 and 500m, living on or partially buried in soft sediments on the seabed.

Synonyms: moamoa, pūwhara

pūwhara

1. (noun) watch tower, elevated platform in a pā.

Tokowhitu ngā tāngata i mate i te tangata o roto o te pā, he mea tārere mai i runga i ngā pūwhara (JPS 1919:94). / Seven men were killed by the man in the pā when they swung onto the elevated platforms.

Show example

Hide example

See also pūhara


2. (noun) monkfish, giant stargazer, Kathetostoma giganteum - The monkfish is of the family Uranoscopidae and is endemic to the continental shelf around New Zealand. They are olive green/brown along the top of the body and fade into a white belly. The body is long and flat, with a prominent head, with eyes that face upward.

Arā noa atu ngā taera tunu i te pūwhara: ko te parai, ko te rorerore, ko te whakamamaoa hoki. / There are many ways to cook monkfish: fried, barbecued, and steamed.

Show example

Hide example

Synonyms: kourepoua, moamoa

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00