Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pūngāwere

1. (noun) spider.

pūngāwerewere

1. (noun) spider.

Ka kite ia i reira i te pūngāwerewere e tohe ana kia pikitia te tara o te whare (TWMNT 21/4/1874:103). / There he saw a spider trying to climb the wall of the house.

Show example

Hide example

See also pūngāwere

pūwerewere

1. (noun) spider.

Koia nei te tīmatanga o ngā mea katoa i te ao nei, ahakoa tarutaru, rākau, kōhatu, ngā ika, ngā manu, ngā ngārara, ngā pāpā, ngā pūwerewere, ngā mū, ngā pūrerehua (W 1971:213). / That is the beginning of all things in this world, whether it be vegetation, trees, rocks, fish, birds, reptiles, geckos, spiders, insects or moths.

Show example

Hide example


2. (noun) foliate design in carving.

Ko te pūwerewere. He tāruarua te noho whakahāngai o ētahi hahae e toru, e whā rānei, ki roto i tētahi awaawa āhua whānui nei (RTA 2014:210). / The pūwerewere carving design. A repetition of three or four cuts lying at right angles in a quite wide groove.

Show example

Hide example


3. (noun) hyperbola.

Ko te pūwerewere te āhua o te mata ina tapahia tētahi koeko, kāore e whakarara te tapahanga ki te rōnaki o te koeko. Koia anō te āhua o tētahi momo kauwhata motuhake (TRP 2010:218). / The hyperbola is the shape of the face produced when a cone is cut so as not to be parallel with the slope of the cone. It is also the shape of a special type of graph.

Show example

Hide example

māwhaiwhai

1. (noun) spider web.

He mea whatu te māwhaiwhai pūngāwerewere e taua iwi hei kākahu (TW 14/4/1877:131). / Those people weave the spiders' webs into garments.

Show example

Hide example

toi huarewa

1. (noun) suspended way - explanations vary as to what exactly this is but it seems to refer to the way that Tāne and Tāwhaki ascended to the heavens, or sometimes the whirlwind path to the uppermost of the heavens. Some versions say that it was a spider's web hanging down from the heavens.

I whakamārama mai a nehe mā i piki ētahi mā te toi huarewa ki te toi o ngā rangi, arā ki tō runga rawa o ngā rangi tūhāhā (TTT 1/8/1923:6). / The old men and women explained that some climbed via the suspended way to the uppermost heaven, that is the the highest of the spaced heavens.

Show example

Hide example

māwhai

1. (stative) be wavy, curly.

He hanga wawaenga noa te hanga o Mārama, ā, he mātotoru, he māwhai nei ngā makawe; he wahine purotu ia (TTR 1998:170). / Mārama was of medium build, with thick wavy hair; she was a beautiful woman.

Show example

Hide example


2. (noun) spider web.

He māwhai pūngāwerewere i hangā hei kākahu (TW 14/4/1877:131). / Spider webs made into a garment.

Show example

Hide example


3. (noun) fishing net.


4. (noun) māwhai, dodder, Cassytha paniculata - leafless plant parasitic on herbs and shrubs forming tangled masses with stems yellowish green up to 3m long. Found in northern North Island in lowland scrub.


5. (noun) ambush vine, Sicyos mawhai - an herbaceous climber with stems up to 10 m long and 3-5 tendrils. Has vanished from much of its past range over the last 50 or so years. Currently it remains common only on the less accessible northern offshore islands (e.g. Three Kings, Poor Knights and Mokohīnau Islands) and on the Kermadec Islands. In suitable conditions white flowers are produced throughout the year.

muritai

1. (noun) sea breeze.

Ahu mai ai te muritai i te moana ki te whenua, arā, mai i tai ki uta. / The sea breeze comes from the sea to land.

Show example

Hide example


2. (noun) Polynesian rat, Rattus exulans - originated in Southeast Asia but spread throughout Polynesia and Fiji. Eats seeds, fruit, leaves, bark, insects, earthworms, spiders, lizards, and avian eggs and hatchlings.

Ko ētahi o ngā ingoa Māori mō ēnei kiore ko te pou-o-Hawaiki, ko muritai (Te Ara 2011). / Some of the Māori names for these rats are pou-o-Hawaiki and muritai.

Show example

Hide example

Synonyms: kiore, hāmua


3. (noun) pilferer.

He muritai kai roto i tēnei karaehe (Ng 1993:339). / There is a pilferer in this class (Ng 1993:339).

Show example

Hide example

katipō

1. (noun) katipō, Latrodectus katipo - a venomous native spider, black with a red spot on its back.

—I ngaua tētahi wahine i Whakatū e te katipō (TTT 1/9/1921:10). / A woman in Nelson was bitten by a katipō spider.

Show example

Hide example

katipō

1. (noun) Latrodectus katipo, a venomous spider.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00