Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hamuti

1. (noun) faeces, excrement, poo, dung, droppings, stools.

Pēhia ai te tahā ki raro i te wai kia kore ai e uru he hamuti ki roto (TTT 1/12/1929:1935). / The calabash was pushed down into the water so that excrement would not enter.

Show example

Hide example

See also kimi hamuti, [tō/ō] hamuti!

Synonyms: roke, tūtae, hamiti, tiko


2. (noun) latrine, long drop, privy, lavatory, toilet.

Hangā kia pai ngā kāpata e rua - mō ngā kai, ā, mō te hamuti, ā, kia pai hoki ngā taupoki (TTT 1/10/1929:1089). / Build the two cupboards well - for food and the latrine, and make good lids for them.

Show example

Hide example

Synonyms: heketua, turuma, whare paku, wharetiko, wharepaku, whareiti

roke

1. (noun) faeces, excrement, shit, dung, poo.

Ko ngā purapura e rere atu ai taua mate urutā i tētahi tangata ki tētahi tangata, e piri ai rānei i te tangata ki te kiore, i te kiore rānei ki te tangata, e puta atu ana i roto i te mimi, i te roke, i te hūare rānei o te tūroro (TPH 15/8/1900:2). / The germs of that epidemic disease spread from one person to another, or spread from a person to a rat, or a rat to a person, and appear in the urine, the faeces or the saliva of the patient.

Show example

Hide example

Synonyms: hamuti, tūtae, hamiti, tiko

tūtae

1. (noun) dung, excrement, shit, faeces, poo, droppings, stools.

Ka kite a Te Matata i te tūtae e tū ana, ka whatia e ia, ka mōhio a ia he tūtae hou, ka hoki whakamuri ia me te mōhio haere, kei te kite tonu atu te tāpae (MT 2011:73). / Te Matata saw some faeces piled up and he broke it and then knew it was fresh and he retreated realising that the advance war party was watching.

Show example

Hide example

Synonyms: hamuti, roke, hamiti, tiko


2. (noun) also used as the first part of the names of a number of small plants.

hamiti

1. (noun) faeces, excrement, poo, dung, droppings, stools.

Ā ka waiho te tinana o Ietepere hei para hamiti ki runga ki te mate o te pārae i te wāhi o Ietereere (PT 2Kingi 9:37). / And the carcass of Jez'ebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel.

Show example

Hide example

See also hamuti

Synonyms: hamuti, roke, tūtae

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00