Ko te kāmura, whakamārōkia mai ana e ia te aho, tuhia iho e ia ki te pene, mahia ana e ia ki te waru; tohungia ana e ia ki te kāpehu, mahia ana e ia kia rite ki te āhua o te tangata (PT Ihaia 44:13). / The carpenter stretches out a line; he marks it out with a pencil; he shapes it with planes, and he marks it out with the compasses, and shapes it after the figure of a man.

Show example

Hide example

E whā ōna pēne, (he pāna ki ētahi iwi) (TP 12/1900:5). / He has four bands (for some tribes the word pāna is used for 'band').

Show example

Hide example

E ora tonu ana a Pene ka whakairotia he poupou e mau ake nei te whakamāoritanga o tōna ingoa, o Pene Kaute (TTR 2000:48). / Ben was still alive when a post bearing the Māori version of his name, Ben Couch, was carved.

Show example

Hide example

Kua riro mai i a tātou, ngā tino kūare kē ake i a rātou, te hokonga o ngā whenua, ki te rua pene me te hēpene, i runga anō i tō tātou mōhiotanga (TW 12/2/1875:4). / We are more foolish than them in selling our land at two and half pence, although we did it knowingly.

Show example

Hide example

...engari kotahi te whare (noa iho nei) ehara i te tikanga whare, i tukitukia hei hanga pēne hipi i runga i te whenua (TJ 2/8/1898:7). / ...but (just) one building, which was not suitable to be used as a house, was demolished to build sheep pens on the property.

Show example

Hide example

I whawhai anō ia me tana ope ki Te Pirirākau i raro i a Pene Taka i Te Whakamārama, i Kaimai, i Paengaroa (TP 8/1901:9). / He and his group also fought against Te Pirirākau under Captain Tucker at Te Whakamārama, Kaimai and Paengaroa.

Show example

Hide example

Kei tētahi wāhanga o te whenua nei te wāhi o te Īnia-rapa, arā he mea horoi tuhituhi pene rākau, mangumangu rānei (TP 8/1903:3). / In one area of this land is the place of India rubber, that is, the stuff used to clean off pencil writing or ink.

Show example

Hide example

He tikanga toi ataata te toi rapirapi, inā ka rapia tētahi paparanga peita, paparanga pene hinu rānei, kia kitea ai te paparanga o raro iho (RTA 2014:183). / Sgraffito is a visual art technique where one layer of paint or crayon is scratched through to reveal the layer underneath (RTA 2014:183).

Show example

Hide example

Ko te papatuhi me te pene matihiko ngā taputapu matua hei tā pikitia ki te rorohiko (RTA 2014:162). / The drawing tablet and the stylus are the main tools to draw pictures with the computer.

Show example

Hide example

Ko ngā taputapu matua me mātua whai e te kaiako i te tīmatanga o te tau ko te whakatēpara, ko ngā pene papamā, ko ngā pene tīpako hoki. At the start of the year, the bare essentials for teachers are the stapler, whiteboard markers and highlighters. /

Show example

Hide example

Anō ka nui ngā tau o taua iwi e noho ana i taua whenua, ka ū tētahi pora, arā, kaipuke ki taua whenua, ko Mariao, ko Pene Kuki, ko te tini noa atu i ū ki reira (TW 2/10/1875:11/259). / Those people lived on that land for many years when a vessel, that is, a sailing ship arrived there, Captain Cook, Marion [de Fresne], a great many arrived there.

Show example

Hide example

Ko ngā taputapu matua me mātua whai e te kaiako i te tīmatanga o te tau ko te whakatēpara, ko ngā pene papamā, ko ngā pene tīpako hoki. At the start of the year, the bare essentials for teachers are the stapler, whiteboard markers and highlighters. /

Show example

Hide example

Ko te tīmatanga o te tau kura te wā e kaha ai te pakaru o ngā pūkoro o ngā mātua i a rātou e hoko ana i ngā pukapuka tuhituhi, i ngā pēkepuka, i ngā pouaka kai, i ngā pene kēhi, i ngā aha atu, i ngā aha atu. The start of the school year is when parents tend to go broke with having to buy exercise books, book bags, lunch boxes, pencil cases, and all of those sorts of things. /

Show example

Hide example