Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

pei

1. (loan) (verb) to be paid.

E hoa mā, e tata ana ngā rā e kautetia ai ngā mahi o te tima hou nei o te 'Aotea' kei reira e mōhiotia ai pēhea te haere i ngā moni kei te pei (TJ 19/7/1900:9). / Friends, the days are close when the affairs of this new steamer, the 'Aotea', will be accounted for, then it will be known how the money is being paid.

Show example

Hide example

Synonyms: ea


2. (loan) (noun) pay, wages.

Nō te 8 o ngā rā te pei tuatahi o te turūpa nei (TP 1/1911:8). / On the 8th, the troupe got their first pay.

Show example

Hide example

Synonyms: utu, hoatu

pei

1. (loan) (noun) bay (horse).

He hōiho poka, he pei, 14 ringa te tiketike, ko te parani i pēnei me te J i te peke katau, ko te utu mō te hē 2 hereni e 6 kapa (TW 12/8/1876:7). / A gelding, a bay, 14 hands in height, with a brand like a J on the right flank, the fine being two shillings and sixpence.

Show example

Hide example

pei

1. (verb) (-a) to push, shove, drive out, banish, eject, expel.

Nō te taenga mai o ngā Hakona, i ahu mai nei i te tuawhenua o Urapi, ka peia atu ngā Kereti me tō rātou whakapono ki waho o te whenua (TP 8/1912:3). / When the Saxons arrived, coming from the continent of Europe, the Celts and their religion were driven out of the land.

Show example

Hide example

Synonyms: ātute, tōkiri, pana, whakapako, tūhiti, panapana, tūwhiti, ue, tute, uaki, kōpana, peipei, tōpana ue, torohaki


2. (verb) (-a) to displace.

pei

1. (noun) earth, soil.

Ko te iwi o Kahuparoro ki te koko i te aruhe, ko te iwi o Rākaihikuroa ki te āka i te pei o te aruhe (W 1971:6). / Kahuparoro's people pulled up the fern root, Rākaihikuroa's people scraped away the soil of the fern root.

Show example

Hide example

Hāku Pei

1. (loan) (location) Hawke's Bay.

Hāki Pei

1. (loan) (location) Hawke's Bay.

Ko te kura tuatahi i haere ai au, ko Nūhaka kei Hāki Pei (HP 1991:32). / The first school that I went to was Nūhaka in Hawke's Bay.

Show example

Hide example

Papati Pei

1. (loan) (location) Poverty Bay.

Ka tapaia e ahau te ingoa o reira ko Papati Pei nō te mea kāhore i riro mai i a mātou tētahi mea i hiahiatia e mātou (TP 10/1906:8). / I named the place Poverty Bay because we did not obtain a single thing that we wanted.

Show example

Hide example

Synonyms: Pawati Pei, Tūranganui-a-Rua

Pawati Pei

1. (loan) (location) Poverty Bay.

Hurinui, Pei Te

1. (personal name) Pei Te Hurinui Jones (1898-1976) Ngāti Maniapoto; leader, interpreter, land officer, writer, translator, genealogist.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 88-90;)

Pei o Pereti

1. (loan) (location) Bay of Plenty.

Ki tō Te Tātana whakaaro, kia tū ki te Pei o Pereti, ki Ōpōtiki, ki Whakatāne, ki Te Kaha rānei (TP 7/1902:5). / In Mr Thornton’s opinion, it should be held in the Bay of Plenty, at Ōpōtiki, Whakatāne or Te Kaha.

Show example

Hide example

Tangata Whai Rawa o Wēneti, Te

1. The Merchant of Venice - a play written by William Shakespeare (1564-1616) which has been translated into Māori by Pei Te Hurinui Jones and performed on stage and for film under the direction of Don Selwyn.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 88-90;)

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00