Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

paraki

1. (loan) (noun) plank, sawn timber.

Tae rawa atu ngā poti ki te tango mai i a rātou i runga i ngā paraki pakaru kua mate rawa i te mātaotao i te hauaitu (TWMNT 10/3/1874:64). / When the boats finally arrived to rescue them from the broken planks they had died from the cold and hypothermia.

Show example

Hide example

Synonyms: papa

parāki

1. (loan) (noun) barracks.

Kotahi te parāki hōia o taua tāone kua riro i te Ruihana (TW 3/11/1877:434) / One soldiers’ barracks in that town has been captured by the Russians.

Show example

Hide example

Synonyms: wharenoho

paraki

1. (noun) smelt, common smelt, Retropinna retropinna, Stokell's smelt, Stokellia anisodon - slender small silvery endemic freshwater fish that move about in shoals and growing to about 165 mm long. Common smelt is found throughout Aotearoa/New Zealand, but Stokell's smelt is only found in the lower reaches of rivers in the Marlborough-Canterbury coast. Spawn in the reaches of rivers in summer and autum then dying. Lavae washed to sea, some returning with whitebait, others returning only as adults.

Ka hīia te paraki me te piharau ki Ōtākou (Te Ara 2011). / Smelt and lamprey were fished for in Otago.

Show example

Hide example

See also pōrohe

Synonyms: ngaure, ngaore, kehakeha, pōrohe, takeke, pūataata, īnanga papa, ngore, ngorengore, rangiriri, tikihemi, ngaiore


2. (noun) froth, saliva.

paraki waha

1. (noun) frothy mouth, someone with nothing meaningful or truthful to say.

He paraki waha, he hāwatewate, he titotito (NP 2001:107). / A frothy mouth, lies and fabrications.
He paraki waha kau anō. He kōrerorero tonu te waha hei huna i te teka, i te kore mōhio (HJ 2017:13). / Just a frothy mouth. Talks continuously to conceal the lies and lack of knowledge.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00