Ka rongo ano au i tētahi atu tangata e kōrero ana ko ngā moni i roto i tōna pākete e £80 (TP 12/4/1904:10). / I heard another man saying that he had £80 in his pocket.

Show example

Hide example

Nā, e kara, kia marere rāpea te pākete aikiha e takai mai i ngā kanohi, o ngā Māori katoa, o te motu nei, ko reira pea kitea ai, kore noa iho rānei, ki te mōhiotanga ake, ki te roa o ngā tau, i whakahaere ai te Kāwanatanga i ngā Māori o tēnei motu, ko te tino kāpōtanga iho o ngā kanohi o te Māori, i tino matapō ai (TW 12/2/1875:4). / Now, friend, the pocket handkerchief that is covering the eyes of the Māori of this land, must drop, then perhaps it might be seen, or not, and understood that the longer the Government rules the Maori of this land, the eyes of the Māori will be blind, totally blind.

Show example

Hide example

Kei konei e tiaki ana tōna tini o ngā taonga mahamaha o tēnei takutai katoa, arā, haeana, rau whare, kōrere wai, nēra, raka, inihi, omu, rīhi kai, hāpara, hāpara koko, toki poke, whāki mahi taewa, tāpu horoi, pākete wai, kariri pū, paura, hōta, tingara pū... (TJ 4/1/1898:b). / Here he cares for the largest selection of goods of this whole coast, that is, iron, house roofing, guttering, nails, locks, hinges, ovens, food dishes, shovels, spades, American axes, potato forks, baths, water buckets, cartridges, gunpowder, shot, percussion caps...

Show example

Hide example