Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

makere

1. (verb) to be dropped, fall from a height, get down, get rid of, take off, alight, descend.

Nā te peka o te tutu i ārau, i makere ai tōku pōtae (W 1971:14). / My hat got entangled with the branch of the tutu tree and fell off.

Show example

Hide example


2. (stative) be lost, abandoned, taken off.

Whakaputaia atu i tētahi kīato ki tētahi atu, kia toru kīato e mau ai te taura, kei makere i te ngaru (JPS 1990:147). / He made it come round from one thwart to the other, so there would be three thwarts holding the rope, in case it be taken by the waves.

Show example

Hide example

Synonyms: mahue, rohai, toreke, makaro, ngaro


3. (noun) odd number, or more, in excess of - denotes excess above a round number.

E whitu tekau makere e whakaraua ana ki waho o te pā (W 1971:170) / Over seventy were being captured outside the pā.
Kua nōhia e Te Whānau-ā-Apanui ēnei whenua mō te waru rau tau makere atu (WT 2013:3). / Te Whānau-ā-Apanui have lived on these lands for over 800 years.

Show example

Hide example

Synonyms: panatahi, taukehe, kehe, punga, neke atu, nuku atu, neke atu rānei, koni atu rānei, ngahoro

Mākere

1. (loan) (personal name) Margaret.

Ko tana kōkā ko Mākere Tangikuku o Te Aitanga-a-Mate ki Hiruhārama (TTR 1990:374). / His mother was Margaret Tangikuku of Te Aitanga-a-Mate at Hiruhārama.

Show example

Hide example

Synonyms: Mākareta, Mākareti, Mākarete

tarau makere

1. (loan) (noun) promiscuous woman.

Synonyms: hikawai

hinengaro makere

1. (verb) to be forgetful, absent-minded.

Nōku kē ka hoki mai nei ka whakaae kua hinengaro makere noa iho au nā te mea i wareware i a au te take i haere pērā atu ai au. / On my return I agreed that I had become absent-minded because I forgot why I went there.

Show example

Hide example


2. (adjective) be absent-minded, forgetful.

Kāore tonu au i te maumahara kei whea ake nei aku mōhiti, he hinengaro makere nōku. / I can't remember just where my glasses are, I'm so forgetful.

Show example

Hide example

Synonyms: pakihaha


3. (noun) forgetful person, scatterbrain.

Kātahi te hinengaro makere ko koe, e hoa. / What a forgetful person you are, my friend.

Show example

Hide example

pūrere kawhe

1. (loan) (noun) coffee-maker.

kaihanga

1. (noun) maker, builder, creator, architect, producer, drafter.

I te wā o te Pakanga Tuarua ko Rotohiko tonu tētehi o ngā kaihanga o te kaupapa a Te Meihana ki te whakahāngai ake i te Ture Kaunihera Māori (TTR 1998:69). / During the Second World War, Rotohiko himself was one of the architects of Mason's scheme to update the Māori Councils Act.

Show example

Hide example

Synonyms: kaiwhakaputa, tumu whakaputa, kaihautū

kaitui kākahu

1. (noun) tailor, dressmaker, seamstress, garment maker, outfitter.

Synonyms: kaitui, kaituitui

kaihanga kiriata

1. (noun) film maker.

I tipu ake he rakahinonga hou – ngā kaihanga kiriata, ngā kaihanga pūmanawa rorohiko, ngā kaikōpiro waipiro, ngā kaitunu kai me ngā kaihoahoa kākahu (Te Ara 2012). / A new breed of Māori entrepreneur developed – film makers, computer software developers, brewers, chefs and clothes designers.

Show example

Hide example

Haumanu

1. (personal name) a group of players of traditional Māori music and instrument makers established under the leadership of Dr Hirini Melbourne.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00