Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

kōea

1. (noun) dysentry.

I taua hui, ka pāngia a Mākarini, te tama mātāmua a Ngata e te kōea (TTR 1996:108). / At the hui Mākarini, Ngata's eldest son, contracted dysentery.

Show example

Hide example

See also mate kōea

koea

1. (loan) (noun) choir.

Tino pai atu te koea a Hēmi Huata, ānō he koea Pākehā (TP 5/1901:9). / Hēmi Huata’s choir was really good, as if it was a Pākehā choir.

Show example

Hide example

koea

1. (verb) to be brilliant, beautiful - used in karakia.

E koea ana te ura o Puanga, te whetū o te tau (W 1971:122). / The glow of Rigel, the star of the new year, is brilliant.

Show example

Hide example

Synonyms: purotu, tau, waiwaiā, ātaahua, hūmārie, hūmārire, ātanga, pīwari, turua


2. (noun) long wooden trumpet - from 1 to 2 metres in length and made of wood and bound with vine. The mouthpiece was a finely carved human figure, and about 8 centimeters inside the cylinder was a tongue or valve of wood called tohetohe.

See also pūkāea

kōea

1. (loan) (noun) choir, choral group.

Kei te whakahauhau ngā kaumātua o ia kāinga, o ia kāinga whai kōea kia kaha (TP 2/1911:1). / The elders of each village that have choirs are urging them on.

Show example

Hide example

koea

1. (noun) Delcourt's sticky-toed gecko, Delcourt's giant gecko, Hoplodactylus delcourti - a species of lizard which was the largest of all geckos at over 600 mm long. Endemic to Aotearoa/New Zealand but now thought to be extinct.

Ka kitea te koea, he aituā, he kaupapa tahuri (W 1971:122). / When a Delcourt's sticky-toed gecko was seen, there was a misfortune, a failed project.

Show example

Hide example

See also kaweau

mate kōea

1. (noun) dysentery.

Ko ia anō hoki ki te toha rongoā atu mō ngā mate itiiti noa nei, pērā i tētahi rongoā pani i mahia mai e ia i te pūngāwhā me te hinu, hei pani i ngā mate pēnei i te ipuipu nei, me ngā rongoā i mahia mai e ia i ngā otaota māori mō ngā mate kōea, mate kōreke me te niho tunga (TTR 2000:95). / She also provided remedies for minor illness, such as an ointment made from sulphur and oils for open sores, and medicines from native plants for dysentery, constipation and toothache.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00