Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

houhou

1. (noun) smut.


2. (transitive verb) unearth.

houhou

1. (verb) to make peace - usually as houhou i te rongo or houhou rongo.

Kātahi ka tuhia atu e Hōri Kīngi te pukapuka ki a Pēhi kia whakarērea taua mahi pōrangi, te Hauhau, kia tahuri mai ki te houhou i te rongo (TWM 4/3/1865:2). / Then George King wrote a letter to Pēhi telling him to abandon the crazy activity, the Hauhau movement, and to turn to peace.

Show example

Hide example

See also hohou, hohou rongo, hohou te rongo, hohou i te rongo

Synonyms: tahua, hohou, hohou rongo, hohou te rongo, hou, hohou i te rongo, whawhau

houhou

1. (noun) five-finger, Pseudopanax arboreus - a tree with compound leaves with five to seven 'fingers' and thick, leathery leaves with large teeth. A small, many-branched, round-headed tree with thick, brittle, spreading branches. One of the most common native trees.

houhou

1. (verb) (-a,-tia) to dig up, obtain by digging.

Kei Te Tararo, kei Remuera, kei Tāmaki, kei Papakura, ā, kei ngā tini tāone o ngā hōia kaumātua, e houhou ana te tupu o ngā kai, e hūmārie ana te āhua (MM.TKM 1/1/1855:5). / At Epsom, Remuera, Tāmaki, Papakura, and the various military pensioner settlements, the plantings of crops are being dug up and all is beautiful.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to put holes in, chop into pieces.

Ehara, totohu tonu iho ngā waka kua houhoua rā hoki ngā waka waiho kia pūtārera ana (TP 1/1913:2). / Heavens, the canoes sank immediately because holes had been chopped into them so that they were in splinters.

Show example

Hide example

Houhou, Te

1. (location) George Sound (Fiordland).

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00