ngāhoahoa
1. (noun) headache.
Ngā tohu: Te tīmatanga he tangitangi, he pukuriri, he hiamoe; apiti atu ki te ngāhoahoa o te māhunga, te ruaki, te kirikā me te ngaupuku tae atu ki te mate tikotiko (TTT 1/2/1925:187). / The symptoms: Initially they are weepy, angry and sleepy; in addition to having a headache, vomiting, fever and stomach-ache including diarrhoea.
ngāruru
1. (verb) to be affected with a headache, have a headache.
Ka uru ana te purapura o te mate nei ki roto i te tangata, e toru ki te rima rā i muri mai ka hinga te tūroro. Ngā tohu: he kirikā, he ngāruru, he mamae ki te tuarā, he ruaki (TTT 1/5/1922:9). / Three to five days after a person becomes infected the victim becomes ill. The symptoms are: a fever, headaches, back pain and vomiting.
2. (verb) to be surfeited, replete, full up.
Kia mākona i te kai, ka ngāruru, ka haere ki te taha o tētahi rākau whiro ki te wāhi marumaru takoto ai, hei reira puhipuhi ai i tana paipa, moe iho, wareware iho ki ngā pōuritanga me ngā rarurarunga o te ao e pā tonu ana ki tēnei hanga, ki te tangata (TWMNT 10/12/1873:170). / When filled to repletion, he would go beside a willow tree, to a shady place to lie down and there he would smoke his pipe, go to sleep and forget the sadness and problems of the world that afflict people.
Synonyms: ora
2. (intransitive verb) to be barren, infertile, unproductive (of land).
He pāhoahoa te whenua: he ruarua nga mea e tipu i reira (Ng 1993:453). / The land was infertile: few things would grow there.
3. (noun) headache, giddiness, stupor.
Tino pāngia ana a Tūheka e te mate pāhoahoa, e te haumaruru hoki. Ki te whakapono o te whānau, he paihana kāhetia nōna i te pakanga te take i pāngia a ia e te mate (TTR 2000:73). / Tūheka suffered severe headaches and mood swings, which the family believed were the effects of gas poisoning during the war (DNZB 2000:218).
2. (noun) headache, hangover.
Mō ngā mate pērā i te ānini o te māhunga, ka motuhia te kiri kia rere ai te toto (Te Ara 2015). / For painful conditions such as headaches, the skin was cut so that blood flowed.