Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ngāhoahoa

1. (noun) headache.

Ngā tohu: Te tīmatanga he tangitangi, he pukuriri, he hiamoe; apiti atu ki te ngāhoahoa o te māhunga, te ruaki, te kirikā me te ngaupuku tae atu ki te mate tikotiko (TTT 1/2/1925:187). / The symptoms: Initially they are weepy, angry and sleepy; in addition to having a headache, vomiting, fever and stomach-ache including diarrhoea.

Show example

Hide example

kotiuru

1. (noun) headache.

nani

1. (intransitive verb) ache of the head.

ngāruru

1. (verb) to be affected with a headache, have a headache.

Ka uru ana te purapura o te mate nei ki roto i te tangata, e toru ki te rima rā i muri mai ka hinga te tūroro. Ngā tohu: he kirikā, he ngāruru, he mamae ki te tuarā, he ruaki (TTT 1/5/1922:9). / Three to five days after a person becomes infected the victim becomes ill. The symptoms are: a fever, headaches, back pain and vomiting.

Show example

Hide example


2. (verb) to be surfeited, replete, full up.

Kia mākona i te kai, ka ngāruru, ka haere ki te taha o tētahi rākau whiro ki te wāhi marumaru takoto ai, hei reira puhipuhi ai i tana paipa, moe iho, wareware iho ki ngā pōuritanga me ngā rarurarunga o te ao e pā tonu ana ki tēnei hanga, ki te tangata (TWMNT 10/12/1873:170). / When filled to repletion, he would go beside a willow tree, to a shady place to lie down and there he would smoke his pipe, go to sleep and forget the sadness and problems of the world that afflict people.

Show example

Hide example

Synonyms: ora

pāhoahoa

1. (intransitive verb) to be dizzy, have a headache.

Ka ngaua te kōhamo e te rā, ka pāhoahoa, ka āhua hiaruaki tonu (HJ 207:141). / If the back of the head is beaten by the sun, one gets a headache and feels a little like vomiting.

Show example

Hide example


2. (intransitive verb) to be barren, infertile, unproductive (of land).

He pāhoahoa te whenua: he ruarua nga mea e tipu i reira (Ng 1993:453). / The land was infertile: few things would grow there.

Show example

Hide example

Synonyms: tohetea, hahore


3. (noun) headache, giddiness, stupor.

Tino pāngia ana a Tūheka e te mate pāhoahoa, e te haumaruru hoki. Ki te whakapono o te whānau, he paihana kāhetia nōna i te pakanga te take i pāngia a ia e te mate (TTR 2000:73). / Tūheka suffered severe headaches and mood swings, which the family believed were the effects of gas poisoning during the war (DNZB 2000:218).

Show example

Hide example


4. (noun) back of the head.

He kōrero ki te pāhoahoa (TP 2/1909:11). / Talking to the back of the head. (A saying to describe boring talk which does not keep the audience's attention causing them turn away.)

Show example

Hide example

Synonyms: maihamo, murikōkai, kōhamo, kōpako, hamo, hemihemi

mate pāhoahoa

1. (modifier) headache, giddiness, stupor.

Tino pāngia ana a Tūheka e te mate pāhoahoa, e te haumaruru hoki (TTR 2000:73). / Tūheka suffered severe headaches and mood swings.

Show example

Hide example

ānini [te] māhunga

1. (verb) to have a headache, have a hangover.

E ruaki ana ia, kāhore he hiahia ki te kai, e ānini tonu ana tōna māhunga (TP 1/12/1901:3). / He was vomiting, had no desire to eat and his head still ached.

Show example

Hide example


2. (noun) headache, hangover.

Mō ngā mate pērā i te ānini o te māhunga, ka motuhia te kiri kia rere ai te toto (Te Ara 2015). / For painful conditions such as headaches, the skin was cut so that blood flowed.

Show example

Hide example

mōngurunguru

1. (noun) headache.

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00