Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

karaehe

1. (loan) (noun) grass.

Whakapaia te oneone mō te karaehe me te korowa. / Prepare the ground for grass and clover.

Show example

Hide example

See also karaihe

karaihe

1. (loan) (noun) grass.

Ki ngā tāngata e hiahia mīhini ana, mō tērā tau, kia tere tonu te haere mai ināianei, ki te kōrero ki a mātou i te āhua o tāna mīhini e hiahia ana, he mīhini karaihe, he mīhini witi rānei, kia tere ai hoki tā mātou tono atu kia utaina mai i tāwāhi, arā, Ingarangi (TW 12/2/1875:12). / Persons wanting machines for next season should come and order them now, and inform us of the description of the machine he desires, either for grass, or for wheat, so that they can be ordered early to be shipped from England.

Show example

Hide example

hunangāmoho

1. (noun) hunangāmoho, plumed tussock grass, snow grass, Chionochloa conspicua - a large tussock grass over 1 m tall with broad green leaves looking rather like toetoe. The flowers are carried on slightly arching stems. Its name implies that takahē hid amongst it.

tūtae kurī

1. (noun) blue grass, blue wheat grass, Anthosachne kingiana subsp. multiflora - an indigenous grass found from the Three Kings Islands south throughout North Island to the South Island from Nelson to Banks Peninsula. Primarily a coastal species of cliff faces and rocky ground.

pātītī

1. (noun) grass, meadow rice grass, Microlaena stipoides - a native grass which has a creeping habit and grows to 30 cm high, with stiff, narrow, dark green leaves that taper sharply. Found throughout lowland Aotearoa/New Zealand in open forest and scrub.

He nui ngā moni whakangao i pau i a rātau ki te whakapai ake i ngā pātītī, i ngā whare me ngā utauta, me ētahi mīhini kuti hipi hoki (TTR 1996:103). / They invested heavily to improve the pasture, buildings and equipment, and some shearing machines.

Show example

Hide example

matau a Māui

1. (noun) hook sedge, hook grass, bastard grass, Uncinia uncinata - a grasslike hooked sedge native to Aotearoa/New Zealand, the Society Islands, and Hawai‘i. Its natural habitat is from the coast up to 1000 metres, and is found in areas ranging from native forest to shrubland. Forms dense mounds of orange-red, or green, arching leaves about 50 cm high.

kamu

1. (noun) hook sedge, hook grass, bastard grass, Uncinia uncinata - a grasslike hooked sedge native to Aotearoa/New Zealand, the Society Islands, and Hawai‘i. Its natural habitat is from the coast up to 1000 metres, and is found in areas ranging from native forest to shrubland. Forms dense mounds of orange-red, or green, arching leaves about 50 cm high.

Synonyms: matau a Māui

nana

1. (noun) eelgrass, seagrass, Zostera spp. - native marine plants with olive-green, narrow, grass-like leaves which grow below mid-tide, forming wet carpets on muddy sand flats and saltmarshes throughout Aotearoa/New Zealand.

Synonyms: karepō, rimurehia

karamea

1. (noun) speargrass, Aciphylla squarrosa and Aciphylla colensoi - plants which provided an exudation used as a scent. The plants have a tuft of spear-like leaves, each up to 1 m long, and a large flower-stalk up to 2 m high, the head of which is covered with long sharp spikes.


2. (noun) red ochre.

Ka tohua te tokorua rā e tētahi tohunga kia pania ō rāua kiri ki te kōkōwai (te karamea kua kōroria ki te hinu mango) (Te Ara 2015). / A tohunga instructed the couple that their skin should be smeared with kōkōwai (red ochre mixed with shark oil).

Show example

Hide example

Synonyms: hōrua, tākou, hōrū, pōrakaraka, kōkōwai

perehia

1. (noun) New Zealand wind grass, Lachnagrostis filiformis - common throughout Aotearoa/New Zealand in coastal to subalpine open situations and often found as an urban weed, especially in waste land around puddles and in muddy ground. Common around lakes, and fringing ponds, streams and on wetland margins. Slender, upright, tufted, light to yellow green, annual or short-lived perennial grass up to 700 mm tall.

See also repehia

Synonyms: repehia, toherāoa, turikōkā, repehina


2. (noun) sand wind grass, Lachnagrostis billardierei subsp. billardierei - a native mainly coastal grass on sand dunes, cobble and boulder beaches, on cliff faces, in free draining sites alongestuarine river banks, and fringing coastal ponds and lagoons. Sometimes on limestone or calcareous sandstone bluffs well inland. Stiffly tufted, glaucous to bluish-green perennial grass, 100-600 mm tall. Flowers August - February and fruits December - June.

repehina

1. (noun) New Zealand wind grass, Lachnagrostis filiformis - common throughout Aotearoa/New Zealand in coastal to subalpine open situations and often found as an urban weed, especially in waste land around puddles and in muddy ground. Common around lakes, and fringing ponds, streams and on wetland margins. Slender, upright, tufted, light to yellow green, annual or short-lived perennial grass up to 700 mm tall.

See also repehia

Synonyms: perehia, repehia, toherāoa, turikōkā

pātītī taranui

1. (noun) tussock grass, bluegrass, Elymus solandri - a grass found in rocky areas and tussock land in both the North and South Islands. Forms a tufted clump with flat, blue-grey leaves.

Hanga kōwhanga ai ngā uha i ngā tumu rākau kua wharemoa, i raro rānei i te pātītī taranui (HM 4/1998:4). / The female bird builds a nest in the hollow tree stumps, or under the tussock grass.

Show example

Hide example

turikōkā

1. (noun) New Zealand wind grass, Lachnagrostis filiformis - common throughout Aotearoa/New Zealand in coastal to subalpine open situations and often found as an urban weed, especially in waste land around puddles and in muddy ground. Common around lakes, and fringing ponds, streams and on wetland margins. Slender, upright, tufted, light to yellow green, annual or short-lived perennial grass up to 700 mm tall.

See also repehia

Synonyms: perehia, repehia, toherāoa, repehina

toherāoa

1. (noun) New Zealand wind grass, Lachnagrostis filiformis - common throughout Aotearoa/New Zealand in coastal to subalpine open situations and often found as an urban weed, especially in waste land around puddles and in muddy ground. Common around lakes, and fringing ponds, streams and on wetland margins. Slender, upright, tufted, light to yellow green, annual or short-lived perennial grass up to 700 mm tall.

See also repehia

Synonyms: perehia, repehia, turikōkā, repehina

repehia

1. (noun) New Zealand wind grass, Lachnagrostis filiformis - common throughout Aotearoa/New Zealand in coastal to subalpine open situations and often found as an urban weed, especially in waste land around puddles and in muddy ground. Common around lakes, and fringing ponds, streams and on wetland margins. Slender, upright, tufted, light to yellow green, annual or short-lived perennial grass up to 700 mm tall.

inanga

1. (noun) inanga, whitebait, Galaxias maculatus - a small silvery-white native fish with a slender body. Found in streams, rivers, lakes, swamps and pools throughout the coastal regions of Aotearoa/New Zealand up to 215 km inland. Forms small to large schools. Maximum size 190 mm. Adults mature at 1 year and migrate downstream on new or full moons to spawn when the spring tide floods marginal vegetation. Eggs are left amongst the vegetation out of the water and hatch at the next spring tide.

Ka nui te whaikōrero, ka tukua te kai, arā, te tuna, te inanga, te kōura, te toitoi (JPS 1901:74). / After a lot of speech-making, food was presented, that is eels, whitebait, crayfish and giant bully.

Show example

Hide example


2. (noun) a whitish or creamy-coloured variety of greenstone.

Ko te pounamu tuatahi i kitea e ia, he inanga; i kitea atu ki te inanga ika nei, e tau ana mai i roto i te awa (JPS 1913:113). / The first greenstone he saw was that kind called 'inanga', it was seen in the river with the fish called 'inanga' (whitebait).

Show example

Hide example


3. (noun) inanga, Dracophyllum longifolium, grass tree - a tree up to 12 m high found from south of East Cape to Stewart Island. Has slender erect or spreading branches. Rigid, leathery grass-like leaves are usually crowded towards the tip of the branchlets.


4. (noun) bamboo.

tūtae ruru

1. (noun) grass grub beetle, Costelytra zealandica - a chafer beetle which eats the leaves of trees, shrubs and vegetables in the summer and lives in the soil as a grub in winter, eating the roots of grass and other plants.

(Te Māhuri Study Guide (Ed. 1): 90;)

herewhenua

1. (noun) couch grass, twitch, Elymus repens - a very common perennial species of grass native to most of Europe, Asia and northwest  Africa. Considered an invasive pest being very difficult to remove from garden environments as the thin rhizomes become entangled among the roots of shrubs and perennials.

kāretu

1. (noun) scented holy grass, Hierochloe redolens - a sweet-scented grass found in wet grassland and scrub throughout Aotearoa/New Zealand. Grows in clumps less than 1 m tall, with flat, bright green blades on long stems.

Ka kohi i te hua o te miro hei hinu whakakakara, ka kohi i te moki, i te akerautangi, i te kāretu (W 1971:207). / Collect the fruit of the miro tree as scented oil, and collect the moki fern, the akeake and the scented holy grass.

Show example

Hide example

neinei

1. (noun) grass tree, spiderwood, Dracophyllum latifolium and mountain neinei, Dracophyllum traversii - native shrubs to 12 m which look a little like a cabbage tree, having clusters of long tapering leaves at the tips of their branches. Found in northern North Island to as far south as Taranaki and Lake Waikaremoana and in the South Island from Puponga to the Nile River in hill and mountain forests.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00