Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tiakarete

1. (loan) (noun) chocolate.

Nā runga i te āwangawanga o ngā kātipa kāore anō ia i kai mō tētahi wā e hia kē nei te roa, whāngaitia ana a Katerina e rātou ki te tiakarete me tētahi unu tī he mea mahi mai i te mīti kau. (TTR 1998:117). / Because the officials were concerned that she had not eaten for some time, they gave Katerina chocolate and a drink of beef tea.

Show example

Hide example

parauri

1. (verb) to be dark in colour, dark brown, chocolate colour.

I a ia ka pakeke nei, e ono putu tōna roa, ā, he parauri nei tōna kiri me ōna kanohi, he pango kē nei hoki ngā makawe (TTR 2000:12). / When he was maturing he was six feet tall and his complexion and eyes were dark, and his hair black.

Show example

Hide example


2. (modifier) dark in colour, dark brown, chocolate colour.

He whakaarotanga ki ngā iwi manauri, ki ngā iwi parauri, kiritea hoki, o te motu o Aotearoa me Te Waipounamu i tukutuku reta tonu atu ai ahau kia pānuitia e koe (TP 3/1905:10). / Some thoughts for the dark people, the brown people and the white-skinned of the country, the North Island and the South Island, are the reasons that I send letters for you to publish.

Show example

Hide example

tūpurupuru

1. (noun) variety of harakeke from Te Tai Rāwhiti. Known as Tarariki in Taranaki District. Medium to tall in height, slightly bendy. Leaves dull olive green, soft, but strong. Chocolate-coloured margin and keel. 4-8 cm of brownish smudging at the tips of the young blades. Tall, pointed seed pods. Useful for ordinary purposes, kete and whāriki.


2. (noun) poroporo, Solanum aviculare and Solanum laciniatum - native shrubs to 3 m tall with dark, soft, lance-shaped or lobed, alternating leaves. Flowers are white to blue-purple and the fruit yellow to orange. Most common along the edges of forest and in scrub. The fruit is poisonous until fully ripe.

See also poroporo

Synonyms: kohoho, pōporo, peoi

koakoa

1. (noun) muttonbird, sooty shearwater, Puffinsus griseus - a grey-faced petrel with a long slender bill hooked at the tip and silvery-grey flash on the underwings, which nests in underground burrows.

See also tītī

Synonyms: takakau, totorore, ōi, hakoko, tītī, hākēkeke


2. (noun) short-tailed shearwater, Puffinus tenuirostris - small to medium-sized shearwater with mostly chocolate brown plumage and slightly darker brown cap and collar. Silvery white panels on the underwing. Bill and legs mostly dark brown.

Synonyms: ngungu, ōi

pūtoto

1. (noun) spotless crake, Porzana tabuensis - small dark rail with chocolate-brown back and red eye, living in swamps.

See also pūweto

Synonyms: kūweto, pūwetoweto, pūweto

kūweto

1. (noun) spotless crake, Porzana tabuensis - small dark rail with chocolate-brown back and red eye, living in swamps.

See also pūweto

Synonyms: pūwetoweto, pūtoto, pūweto

ōi

1. (noun) muttonbird, sooty shearwater, Puffinus griseus, young of the sooty shearwater - a grey-faced petrel with a long slender bill hooked at the tip and silvery-grey flash on the underwings, which nests in underground burrows.


2. (noun) short-tailed shearwater, Puffinus tenuirostris - small to medium-sized shearwater with mostly chocolate brown plumage and slightly darker brown cap and collar. Silvery white panels on the underwing. Bill and legs mostly dark brown.

Synonyms: koakoa, ngungu

ngungu

1. (noun) short-tailed shearwater, Puffinus tenuirostris - small to medium-sized shearwater with mostly chocolate brown plumage and slightly darker brown cap and collar. Silvery white panels on the underwing. Bill and legs mostly dark brown.

See also ōi

Synonyms: koakoa, ōi

pūwetoweto

1. (noun) spotless crake, Porzana tabuensis - small dark rail with chocolate-brown back and red eye, living in swamps.

See also pūweto

Synonyms: kūweto, pūtoto, pūweto

hākoakoa

1. (noun) southern skua, brown skua, Antarctic skua, Catharacta antarctica lonnbergi - a very large chocolate-brown seabird with white flashes on the wings.

pūweto

1. (noun) spotless crake, Porzana tabuensis - small dark rail with chocolate-brown back and red eye, living in swamps.

pūpū harakeke

1. (noun) flax snails, Placostylus spp. - large snails with a long, tapered coil, most being dark reddish-brown to chocolate.

(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 164;)

Kai Te Aupōuri me Ngāti Kurī tētahi atu ngārara ngata he pūpū harakeke tōna ingoa (TWK 41:17). / In Te Aupōuri me Ngāti Kurī territory there is another monster snail called a pūpū harakeke (Placostylus ambagiosus).

Show example

Hide example


2. (noun) shell of the flax snail used as a musical instrument.

Ka hangaia tēnei taonga whakatangitangi, te pūpū harakeke i te anga o te pūpū harakeke, he momo ngata ka noho ki te pū harakeke (RTP 2015:79). / This musical instrument, the pūpū harakeke, is made from the shell of a flax snail, a type of snail that lives in flax bushes.

Show example

Hide example

toanui

1. (noun) flesh-footed shearwater - a large, bulky chocolate-brown shearwater with a pale bill, darker at the tip, and flesh-pink legs and feet. In Aotearoa/New Zealand it is found in coastal waters mainly of the North Island as far south as Cook Strait.

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00