Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

motumotu

1. (stative) be divided into isolated portions, broken into small pieces, cut.

Ko ngā waea kōrero o taua whenua kua motumotu katoa (TP 3/1903:9). / The telephone wires of that country are all cut.

Show example

Hide example


2. (stative) be cut about, cut up.

Kotahi tētahi tamaiti tāne, ka 17 ōna tau, i mate ki tērā motu, ki Te Waipounamu, i mau ki roto i tētahi mīhini, motumotu katoa taua tamaiti (TPH 30/11/1911:4). / A boy aged 17 died in the other island, the South Island, when he was caught in a machine and was cut up.

Show example

Hide example


3. (modifier) separated.

Ko ngā whare motumotu o reira ehara i te whare, engari he tāone tonu pēnei me Ākarana nei te rarahi, he kore rawa a Pōneke (TWMNT 12/11/1873:156). / The separated buildings there are not houses, but it is a town equal in extent to Auckland, Wellington does not compare.

Show example

Hide example


4. (modifier) discrete (maths).

He momo taurangi te motumotu ka tatauria ki te tauoti. Ko te tokomaha tāngata tētahi taurangi motumotu nā te mea e kore e taea te hautanga tangata. Ko ngā rā o te wiki tētahi anō taurangi motumotu, nā te mea e tū motuhake ana ia rā (TRP 2010:178). / Discrete is a type of variable that is counted with whole numbers. The number of people is a discrete variable because you can't have a fraction of a person. The days of the week is another discrete variable because each day is independent (TRP 2010:178).

Show example

Hide example


5. (noun) separation.

Titiro atu tērā ki te piri o te tū o ngā whare, kāore he motumotu, piri tonu, ko ngā rori tonu te kaitiriwā i te whare (TWMNT 12/11/1873:156). / They looked at the houses standing in compact rows with no space between them whatever, just the streets separated the buildings.

Show example

Hide example

Synonyms: whakamana wehenga, wehenga, whakawehewehe, weheruatanga, whakawehe, whakawehenga


6. (noun) firebrand, piece of burning wood, dumpling, doughboy.

Kātahi ka tahuna te umu, ka kā te umu, ka whakataona, kātahi ka mauria atu ngā motumotu o te umu rā, huihui ana ngā hau o te rangi (JPS 1927:280). / Then the oven was lit and heated, then the firebrands of the oven were taken away and the winds of the heavens assembled.

Show example

Hide example

Synonyms: ngotungotu, ngōngotu, mōunga, kounga

motumotu

1. (noun) a charm and rite used by fowlers and fishers, included in the class known as kaha.

motumotu

1. appearing like islands.

taurangi motumotu

1. (noun) discrete variable.

He momo taurangi te motumotu ka tatauria ki te tauoti. Ko te tokomaha tāngata tētahi taurangi motumotu nā te mea e kore e taea te hautanga tangata. Ko ngā rā o te wiki tētahi anō taurangi motumotu, nā te mea e tū motuhake ana ia rā (TRP 2010:178). / Discrete is a type of variable that is counted with whole numbers. The number of people is a discrete variable because you can't have a fraction of a person. The days of the week is another discrete variable because each day is independent (TRP 2010:178).

Show example

Hide example

motumotu taka

1. applied to a person who mishandles property in the owner's absence.

rārangi motumotu

1. (noun) broken line.

Kua wehea ngā wāhanga e rua o te kōrero ki te rārangi motumotu. / The two sections of the story have been separated by a broken line.

Show example

Hide example

motumotu tōroa

1. a skid for a canoe; also apparently, the ama connecting the outrigger.

raraunga motumotu

1. (noun) discrete data.

He momo raraunga te raraunga motumotu e noho motuhake ana ngā uara. Hei tauira, ko te tokomaha tāngata (kāore e taea te hautanga tangata); ko ngā rā o te wiki (TRP 2010:232). / Discrete data is a type of data that can only have certain values. Each value in the set of data is separate or discrete. For example, the number of people (you can't count a fraction of a person); the days of the week (TRP 2010:232).

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00