Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

ururoa

1. (noun) white shark, white pointer, Carcharodon carcharias - a large, heavy-bodied shark found in temperate and tropical waters. Eats a wide variety of fish and birds and attacks humans. Noted for its broadly triangular teeth with serrated edges. The largest of man-eating sharks, with the largest individuals known to reach 6 metres in length and 2,268 kilograms in weight. Large spindle-shaped body with pointed snout. Near-symetrical tail, large first dorsal and very small second dorsal fin. Grey above and white below with a sharp demarcation between the two colours.

Kei mate ā-tarakihi koe, engari kia mate ā-ururoa (TP 5/1906:2). / You should not die like the tarakihi, but rather you should die like a shark. (A whakatauākī to exemplify courage.)

Show example

Hide example

See also mangō ururoa

Synonyms: mangō


2. (noun) purple sunset shell, Gari stangeri - a triangular-shaped bivalve mollusc common in sand, mud or gravel near low tide. Whitish outside shell striped with purple and inside bright purple.

See also kuwharu

Synonyms: wahawaha, kuharu, kuwharu

mangō ururoa

1. (noun) white shark, white pointer shark, Carcharodon carcharias - a large heavy-bodied shark found in temperate and tropical waters. Eats a wide variety of fish and birds and attacks humans. Noted for its broadly triangular teeth with serrated edges. The largest of man-eating sharks, with the largest individuals known to reach 6 metres in length and 2,268 kilograms in weight. Large spindle-shaped body with pointed snout. Near-symetrical tail, large first dorsal and very small second dorsal fin. Grey above and white below with a sharp demarcation between the two colours.

mate ururoa

1. (noun) dying gamely, brave death, fight to the death.

Uru: He pai ake te mate ururoa i te mate wheke. Pare: E hika, he pai kē ake pea pēnā i kimihia he huarahi e ora tonu ai! (HJ 2012:144). / Uru: Dying bravely is better than giving in easily. Pare: Heavens, perhaps it's even better if a way is sought whereby you live!

Show example

Hide example

mangō

1. (noun) shark, dogfish, gummy shark - a general name for sharks. Word following mangō identifies the species (e.g. mangō-ururoa, white pointer shark).

Kakū ana tana ngao i ngā kai papai a te Pākehā, engari ko tēhea atu hoki i te kānga kōpiro, i te toroī, i te kōura mara, i te kina i rāua ki te wai māori mō ngā rā e toru, i te kōuka, i te mangō me te kererū huahua, he mea kōtutu katoa i roto anō i ōna hinu (TTR 1998:206). / He enjoyed the finest of Pākehā foods but relished fermented corn, pickled pūhā and mussels, crayfish fermented in fresh water, sea-urchins steeped in fresh water for three days, inner baby fronds of the cabbage tree, shark, and wild pigeons preserved entirely in their own fat.

Show example

Hide example

See also mangō tuatini, mangō ururoa, mangō taniwha, mangō ripi, mangōpare

Synonyms: ururoa


2. (noun) spotted dogfish, rig, smooth-hound, Mustelus lenticulatus.

Synonyms: makō, pioke, pīokeoke


3. (noun) school shark, Galeorhinus galeus - a pale brownish-grey shark similar to a bigger version of a dogfish, having a double tail and pointed nose. Teeth small, pointed and sharp. Found in coastal and ocean waters from shallow depths to 1100 m.

Synonyms: kapetā, tupere, tope

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00