Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

koretake

1. (stative) be useless, no good, hopeless, ineffective, pointless, ineffectual, incompetent, inept.


2. (noun) incompetence, uselessness, ineffectiveness, pointlessness, ineptitude, ineptness, incompetency.

Kāore noa i oti tana whaikōrero ka tū ake tētahi o ngā wāhine o tana rōpū ake ka karawhiu i te waiata, nā, ka mutu tana whaikōrero i konā. Ko taku whakaaro i pēnei ai rātou, ngā wāhine, nā te whakamā haere i te kore e whai hua, nā te koretake, nā te hakihakiā haere rānei, o ngā kupu a tō rātou kaikōrero (Rewi 2005:289). / His speech was not even finished when one of the women of his group stood up and began the song, and so his speech ended at that point. In my opinion they, the women, did this because they were becoming embarrassed with the pointlessness, the incompetence, or the worthlessness of what their speaker was saying.

Show example

Hide example

āhuatanga koretake

1. (noun) stereotype.

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00