Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatātūtū

1. (verb) to sound with a line for the depth, measure, survey, chart.

Ko te mahi o te 'Patora', hei titiro haere, he whakatātūtū haere i ngā awa o Niu Tīreni (TKM 25/9/1851:2). / The 'Pandora' is about to chart the rivers of New Zealand.

Show example

Hide example

Synonyms: ine, mehua, tātai, mēhua, meiha, rūri, whātau


2. (modifier) sounding, depth-measuring.

Kātahi ka rere mai, ā, ka taea te tekau mā rima māero te mataratanga mai i te whenua, ka tukua te taura whakatātūtū ki raro, ka kitea te hōhonu e waru tekau mā rima maro i taua wāhi (TWMNT 14/7/1874:171). / Then the ship sailed and when they reached fifteen miles from the land, the sounding line was let down and it was seen that the depth was eighty-five fathoms at that spot.

Show example

Hide example


3. (noun) soundings, measurement of depth.

Heoi te mea e āhuareka ai rātou ko te whakatātūtū haere mai me ngā whakamātauranga i te moana i te rerenga mai (TWMNT 14/7/1874:171). / However, the things that they were particularly interested in were the soundings and experiments made at sea during the sail here.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00