Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatangata

1. (verb) (-tia) to assume human form.

Te whakatikanga atu o ngā tāngata ki te tango mai, anana, kua whakatangata taua manu (NM 1926:11). / When the people went to take hold of that bird, lo and behold, it had turned into a person.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to personify - attribute a human nature to an animal or object.

Ko te wā anake ka taea te whakamahi te ‘katoa, katoa’ mō ngā mea i tua atu i te tangata, ko tērā e tahuri ai koe ki te whakamōkai, ki te whakatangata rānei i tētahi mea e noho taonga mai ana ki a koe (HKK 1999:183). / The only time that 'katoa, katoa' can be used for things other than people is when you are treating something that is precious to you as a pet or are personifying it.

Show example

Hide example


3. (verb) (-tia) to become adult, act like an adult.

Ko te pepeha mō Te Aute ko ‘Whakatangata kia kaha’ (Te Ara 2014). / The school motto for Te Aute is ‘Acquit yourselves like men, be strong'.

Show example

Hide example


4. (noun) personality.

Ka whakaurua mai e rātau te pūrākau, te pakiwaitara, te whakatangata; he waiata, he whakatauākī, he mahi ā-ringa, hei whakapūmau i te maumahara (WT 2013:xii). / They used ancient mythology, stories, personalities from history, old songs, proverbs and practical demonstrations - all to encourage and foster the retention of the experience (WT 2013:xii).

Show example

Hide example

Synonyms: tuakiri, whaiaro

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00