Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakatangata

1. (verb) (-tia) to assume human form.

Te whakatikanga atu o ngā tāngata ki te tango mai, anana, kua whakatangata taua manu (NM 1926:11). / When the people went to take hold of that bird, lo and behold, it had turned into a person.

Show example

Hide example


2. (verb) (-tia) to personify - attribute a human nature to an animal or object.

Ko te wā anake ka taea te whakamahi te ‘katoa, katoa’ mō ngā mea i tua atu i te tangata, ko tērā e tahuri ai koe ki te whakamōkai, ki te whakatangata rānei i tētahi mea e noho taonga mai ana ki a koe (HKK 1999:183). / The only time that 'katoa, katoa' can be used for things other than people is when you are treating something that is precious to you as a pet or are personifying it.

Show example

Hide example


3. (verb) (-tia) to become adult, act like an adult.

Ko te pepeha mō Te Aute ko ‘Whakatangata kia kaha’ (Te Ara 2014). / The school motto for Te Aute is ‘Acquit yourselves like men, be strong'.

Show example

Hide example


4. (noun) personality.

Ka whakaurua mai e rātau te pūrākau, te pakiwaitara, te whakatangata; he waiata, he whakatauākī, he mahi ā-ringa, hei whakapūmau i te maumahara (WT 2013:xii). / They used ancient mythology, stories, personalities from history, old songs, proverbs and practical demonstrations - all to encourage and foster the retention of the experience (WT 2013:xii).

Show example

Hide example

Synonyms: tuakiri, whaiaro

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00