Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakarōpū

1. (verb) (-hia,-ngia,-ria,-tia) to group together, classify.

Ka whakarōpūhia te noho a te ope hōia kia noho pū ngā toa ki roto i ō rātou rōpū ā-iwi (Te Ara 2014). / The battalion’s structure grouped the soldiers in their tribal groups.

Show example

Hide example


2. (modifier) collective, group, combined.

Ko te kaha o ngā tāngata mahi ināianei kei tā rātou tikanga whakarōpū i a rātou, e karangatia nei he uniana (TP 9/1912:8). / The strength of the working people now is in how they group themselves in what are called unions.

Show example

Hide example


3. (noun) grouping, combining.

I tīmata tēnei mahi i te Waipiro Poraka me ngā whenua i te taha tuaraki, ā tae rawa ki te takiwā o Tūpāroa, ā oti ana ngā whakarōpū tangata me ngā whakarōpū pānga whenua (TTT 30/7/1921:9). / This work began with the Waipiro Block and the lands to the north, right as far as the Tūpāroa area, and the grouping of people and the consolidation of land shares has been completed.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00