Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakarau

1. (verb) (-a,-tia) to take captive, capture, arrest.

I ahu rātau mā Waikaremoana ki te whakarau i te hunga e peia haeretia ana e wērā o ngā poupoutahi (TTR 1990:384). / They headed via Waikaremoana to capture the people who had been displaced by those columns.

Show example

Hide example


2. (modifier) in captivity, captive, arrested.

Otirā ki te kī a ētahi Pākehā o taua whenua ki tō rātou mōhio kāore ngā tamariki i patua, engari kei tētahi pā Mangumangu e noho whakarau ana (HKW 1/6/1899:11). / But according to what some Europeans of that country say, to their knowledge the children were not killed, but are at a Black fort being held captive.

Show example

Hide example


3. (noun) captive, captivity, arrest.

Nō te tau 1888 ka whakatapua ko te Hātarei te rā Hāpati me Te Tekau-mā-rua o ngā rā o ia marama, hei whakamaharatanga mō Te Kapenga i a rātau ko ngā whakarau i tau mai ki Whareongaonga (TTR 1990:221). / In 1888 Saturday was sanctified as the Sabbath along with the twelfth of each month to commemorate the Passover when the captives landed at Whareongaonga.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00