Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapau

1. (verb) (-a,-ngia,-ria,-tia) to deplete, consume, use up, spend, finish up, exhaust, squander.

Mehemea e kawea ana aua moni ki ngā pēke, tērā e nui noa atu ngā painga e puta mai i roto, i te whakapaua ki ngā mea hangahanga noa iho (TP 7/1907:4). / If that money is taken to the banks much more benefit accrues than spending it on just trivial things.

Show example

Hide example


2. (modifier) expending, spending, utilising, consuming, exhaustive.

I Hānuere o te tau 1927 ka puta te mahere whakapau moni a Hoani me tana poari, he wāhanga nei mō te mātauranga, mō te hauora, mō te ahu whenua, tae atu hoki ki ngā marae (TTR 1998:199). / In January 1927 Hoani and his board produced a plan to use their funds, with dissections for education, health, agriculture and for the marae.

Show example

Hide example


3. (noun) expenditure, spending, consumption, depletion, utilisation.

Kua kite kē ia i te whakapau huakore noa iho o te moni i te utu i te tono karāti Karauna, i te rūri i te whenua me ngā mahi hoki a te Kōti (TTR 1994:129). / He had already seen the unnecessary expenditure to pay for applying for a Crown grant, surveying the land and the court costs.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00