Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakapakoko

1. (verb) (-tia) to dry, mummify, preserve a corpse.

Ka whakapakokotia te tūpāpaku, ka tuakina te puku, ka waiho kia maroke, kātahi ka kawea pukutia ki roto ki te ana (W 1971:255). / When the corpse was mummified, and after the stomach was removed, it was left to dry, and then taken secretly into the cave.

Show example

Hide example


2. (modifier) image of.

I ngā motu o Hawaiki nei, i te wā e mutu ai te kai o te ahiahi, ka tae te tino kaumātua ki te wai, he mea tāwiri i te rākau kawakawa nei, ā he mea hoatu taua wai hei whakahere ki ngā atua whakapakoko, he mea hoki kia ora ai rātou aua tāngata i te hoariri, i te kōhuru, i te matekai (TW 30/11/1878:600). / In the islands of Hawaiki (Hawai‘i), at the time when the evening meal is over, the senior elder arrives with water and shakes the kawakawa tree and presents that water as an offering to the images of the gods so that they will save those people from the enemy, from treacherous acts and hunger.

Show example

Hide example


3. (noun) statue, idol, mummy, figure, statuette, carved image (figure of a person, etc.).

Ka whakairohia e Te Kere ngā whakapakoko e rua (TTR 1990:250). / Te Kere carved the two figures.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00