Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakaoti

1. (verb) (-a,-ngia,-ria,-tia) to complete, finish, conclude, execute, solve.

Otirā ko te mutunga iho, nā tana whakaaro he kore take noa tērā tohu, i kore ai ia i whakaoti i tana tītohu hoahoanga (TTR 2000:192). / But in the end, because he thought that that qualification was worthless, he did not complete his architecture diploma.

Show example

Hide example


2. (modifier) finishing, concluding.

Ahakoa i mau tonu te whakamahi a Pine i te whao mō ana whakairo mokamoka, hau ana te rongo o te pai o te kahu whakaoti a Pine i ana whakairo (TTR 1998:186). / Although Pine still used the chisel for his detailed carving, his carving was renowned for its fine finish.

Show example

Hide example


3. (noun) completion.

Nā te mate haere o ana kanohi, pāngia ake hoki e te kaikōiwi, ka uaua tana whakaoti i te whatu manganga (TTR 2000:76). / Because of failing eyesight and arthritis her completion of intricate weaving was difficult.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00