Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakamahuki

1. (verb) (-na,-tia) to explain, elucidate, enlighten.

Kua riro mā te ringa tuhi e whakamahuki kia rata mai ai te mātinitini ki tēnei pora hou o tātou (HM 4/1993:1 ). / It has been left for the the written word to explain it so that the grassroots will look kindly on this new venture of ours.

Show example

Hide example


2. (modifier) explanatory, clarifying, elucidatory.

Ā tōna wā tukuna atu ai ngā kōrero whakamahuki i te āhua o te kura ki te hunga kua kī mai, āe, kei te tino haere atu (HM 4/1993:9). / Eventually information explaining the nature of the educational live-in will be sent to those who said that they are actually attending.

Show example

Hide example


3. (noun) explanation, clarification, elucidation.

Anei ngā whakamahuki mō ngā mahi i tā tātou hui. / Here are the details of our activities at our gathering.

Show example

Hide example

Take a photo, learn a language

Discover te reo Māori words with Kupu, a simple way to explore language through the world around you. Just take a photo of an object with your phone and Kupu will provide Māori translation options, helping you discover new words wherever you go.

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00