Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakakau

1. (verb) to make swim.

E whakakau ana i tētahi kuao hōiho i te ngutu awa o Nēpia i tētahi rangi kua taha ake nei, kātahi ka ngaua rawatia te pakihiwi e te mangō (TWMNT 1/3/1879:328). / While a foal was being swum from the Napier river mouth the other day, a shark tore its shoulder to shreds.

Show example

Hide example


2. (verb) to come gradually into view, appear, rise (of stars and heavenly bodies).

Nō taua tau anō hoki i tukua atu ai e te rōpū kaitiaki mō te mahi whakangahau Māori o Aotearoa me te Kaporeihana o te Reo Irirangi o Aotearoa he rōpū whakakite, toru tekau mā rima te nui, ki Osaka i Hapana kia whakakau ake ai i te whakaaturanga nei (TTR 2000:230). / In the same year, the New Zealand Māori Theatre Trust and the New Zealand Broadcasting Corporation sent a company of 35 performers to Osaka, Japan, to appear in this production.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00