Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahōnore

1. (loan) (verb) (-hia,-tia) to honour.

Whakahōnoretia tōu matua tāne, me tōu matua wahine, kia roa ai tāu noho i te whenua e homai ana ki a koe e Ihowa, e tōu Atua (Ma 1843:14). / Honour your father and mother so that your stay may be long on the land given to you by Jehovah, your God.

Show example

Hide example


2. (loan) (modifier) honourable.

Ko ngā tāngata mohoao o Nui Tīreni he iwi mahara, he iwi whakahōnore, he iwi whakaaro rangatira anō, nō konei hoki e tino āwangawanga ana ngā tāngata o Ingarangi kia whakaarahia koutou me he teina, kia kaua e whainga i a koutou me he hoariri (TKM 15/2/1849:1). / The uncivilized people of New Zealand are an intelligent, honourable, and noble-minded people; and the people of England are far more anxious to reclaim you as brothers, than to oppose you as enemies.

Show example

Hide example


3. (loan) (noun) honour, honouring.

He whakahōnore nā te Kuīni mō te toa o ngā hōia Airihi i whakawhiti ai ia ki tō rātou motu (TP 4/1900:11). / It was as a way of honouring the bravery of the Irish soldiers that the Queen visited their island.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00