Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

whakahemo

1. (verb) (-ngia) to have gone away.

Tēnei au te hoki whakamuri nei ngā mahara ki ngā mahi i mahia e ō tātau tīpuna mātua, kua whakahemo atu nei rātau ki te pō, whakahemo atu ana rātau, whakahemo atu ana ā rātau kupu mana, whakahemo atu ana ngā whenua (TPH 16/12/1911:5). / Here I am remembering the activities done by our parents and ancestors. They have gone to the world of the dead, they have gone as have their authoritative words and the land.

Show example

Hide example


2. (verb) (-a) to be on the point of death, finished.

Ko tētahi kōrero rongonui mōna, i te wā e whakahemo ana tōna matua a Rereahu, ka tukua e ia tana mana ki a Maniapoto, kāpā ki tana mātāmua (Te Ara 2014). / In a famous account, his father, Rereahu, at the time he was dying, passed on his sacred power to Maniapoto, not to his oldest son.

Show example

Hide example


3. (verb) (-ngia) to consume, use up.

E 21 hāora e whawhai ana ka tuku taua ope i a rātou anō hei herehere mā te Poa, i te mea hoki kua whakahemo katoa ā rātau matā, kua pau ngā kai, kua kore he wai (HKW 1/4/1900:8). / After fighting for 21 hours that army surrendered and were taken prisoner by the Bores because all their ammunition was gone, the food had been consumed and there was no longer any water.

Show example

Hide example

New favourites & quiz!

The Te Aka Māori Dictionary mobile app now has the ability to sort your favourite words into folders. Plus, these folders can be turned into a quiz for a fun way to learn words and definitions. Download or update the app today!

iOS Android

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00