Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

hauhau

1. (verb) (-a,-tia) (hāua) to strike, chop, hit repeatedly with a weapon or implement, bat.

Nō te matenga o Paurini, he rangatira nō Ngāti Tūwharetoa, i Te Pōrere i Oketopa, ka rere atu te pouaru ki a Kawepō, kātahi ka hāua atu ā muri o te māhunga ki te patu (TTR 1990:31). / When Paurini, a chief of Ngāti Tūwharetoa, was killed at Te Pōrere in October, the widow leapt at Kawepō and clubbed him on the back of his head.

Show example

Hide example

Synonyms: rākau


2. (noun) bludgeoning, clubbing, striking, hitting.

E ai ki a Paipai, ka wehewehea ngā tānga o rātou hei whaiwhai i te moa kia ngenge. Kia pau te hau i te omanga, kua ngāwari noa iho te hauhau kia mate (TTR 1990:94). / According to Paipai, they were divided into relays to pursue the moa so they became exhausted. When they were tired from running away, clubbing them to death was quite easy.

Show example

Hide example


3. (noun) bludgeon, club, baton, truncheon, cudgel, stick for hitting things.

Kāore i roa e whakatangi ana i tana pepe, ka tau atu he manu ki te pae, kātahi ka hāua ki te hauhau manu (PK 2008:87). / He hadn't been playing his leaf for imitating bird calls for long before a bird landed on the perch and then it was struck with a stick for killing birds.

Show example

Hide example

Synonyms: matire

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00