Search
Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close

whaiwhaiā Play

1. (verb) (-tia) to injure by spells, bewitch - inflicting physical and psychological harm and even death through spiritual powers.

Engari e whakapono ana au ka mate ētahi tāngata i te wehi i tōna mahara kua whaiwhaiātia ia (TKO 11/1920:4). / But I believe that some people died from fear in their minds that they had been bewitched.


2. (modifier) magical, paranormal, psychic, supernatural.

I rongo tonu aku taringa ki ngā kōrero kēhua, ki ngā kōrero whaiwhaiā, ki ngā tapu huhua o te Māori (TKO 30/1/1921:3). / I heard the ghost stories, stories of the paranormal and the many prohibitions of the Māori.


3. (noun) witchcraft, sorcery - the inflicting of physical and psychological harm and even death through spiritual powers.

Ka aranga te ingoa o tēnei whaiwhaiā he taupā i te wahine. E rua ngā āhua o tēnei whaiwhaiā, he tangata kāore i tae ki te wahine, he tangata i tae tonu ki te wahine i moea hei wahine tūturu māna, ki te mōhio taua tangata kua tata ia te mate ka taupātia e ia tōna wahine i mua atu i tōna matenga (TPH 31/8/1904:2). / This witchcraft is known as the ritual to withhold the wife from other men. There are two functions of this witchcraft, for a man who is not able to take a woman and for a man who has taken a wife in a permanent relationship. If that man knows he is approaching death he will perform the ritual to withhold his wife from other men.

See also mākutu


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is also available as an iOS and Android app. Download from the links below.

iOS / Android
Te Aka Mobile App

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info