Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

Filters

Idioms

Phrases

Proverbs

Loan words

Historical loan words

tuawhenua

1. (noun) mainland, land (as opposed to the sea), inland, interior (as opposed to the coast), continent.

E meinga ana e ngā tākuta kia noho tonu ngā tūroro i waho hā ai i te hau pai o te tuawhenua (TP 1/6/1901:14). / The doctors are making the patients sit outside to breath the fresh air of the land.

Show example

Hide example

Synonyms: motu, oneone, uta, whenua, taiwhenua, otiki, tūwhenua


2. (location) the mainland, land (as opposed to the sea), inland, interior (as opposed to the coast) - sometimes used as a location word when it follows particles such as ki, i, kei and o directly.

Ka hoki a ia ki tuawhenua, ki te takiwā o Te Wairau, torotoro haere ai i ngā whakaminenga Māori o reira (TTR 1994:156). / He returned to the mainland, to the Marlborough area, to visit the Māori congregations there.

Show example

Hide example

Te Kākano 3rd Edition

New edition of the leading Māori-language textbook out now.

More info

The App

Te Aka Māori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Download below.

iOS Android

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info

He Pātaka Kupu

Te kai a te rangatira

He Pātaka Kupu is a monolingual Māori language dictionary, and was designed using its own culturally authentic terms.

Visit website

00:00