Search
Found 1 match
  • filters Arrow
    • Include Idioms
      Exclude Idioms
      Only Idioms
    • Include Phrases
      Exclude Phrases
      Only Phrases
    • Include Proverbs
      Exclude Proverbs
      Only Proverbs
    • Include Loan Words
      Exclude Loan Words
      Only Loan Words
      Include Historical Loan Words
    • Close

tohorā Play

1. (noun) whale - often used as a general term, particularly for baleen whales.

Nāwai ā, ka kitea e te iwi o te kāinga; ka kīia he tohorā, ā, nō te tatanga atu ka mātauria mai he wahine (JPS 1911:87). / After a while she was seen by the people of the place, who said she was a whale, but when they were near to her they found it was a woman.


2. (noun) southern right whale, Eubalaena australis - a baleen whale with a large head and curved jaw found in temperate waters.

Ka ahiahi ka kite rāua i tētahi tohorā, ko te upoko i mā, e mānu haere ana i te taha o tō rāua poti, mōhio tonu ake rāua he raiti wēra (TP 10/1902:10). / When it was evening they saw a whale and its head was white and it was floating along beside their boat, so they knew that it was a right whale.
(Te Māhuri Textbook (Ed. 2): 2; Te Māhuri Audio Tapes/CDs (Ed. 2): exercises 1-3;)

See also kewa


Books + Apps

Download

The App

This Māori dictionary is also available as an iOS and Android app. Download from the links below.

iOS / Android
Te Aka Mobile App

Buy

The Book

Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language.

More info